1
00:00:49,350 --> 00:00:50,816
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

2
00:00:53,621 --> 00:00:55,354
[Nefes alır]

3
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
Üzgünüm.

4
00:01:01,362 --> 00:01:03,562
Sakıncası var mı?
bir içki içseydim?

5
00:01:06,567 --> 00:01:10,502
Bu çok sıradışı bir durum
ve çok...

6
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
rahatsız edici bir durum.

7
00:01:20,448 --> 00:01:23,849
Şimdi içeri girmemiz gerekiyor
düşünce kalıplarınız.

8
00:01:23,851 --> 00:01:25,217
HASTA: Hımm.

9
00:01:25,219 --> 00:01:28,187
Semptomları durdurun
onlar ortaya çıkmadan önce.

10
00:01:30,257 --> 00:01:32,424
Öyle görünüyorsun
hayaller kurmak.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
Kaygı rüyaları.

12
00:01:35,796 --> 00:01:39,465
Normal değil
bu koşullar altında.

13
00:01:39,467 --> 00:01:42,301
Hiçbir şey olmamasına rağmen
özellikle normal

14
00:01:42,303 --> 00:01:44,369
bu koşullar hakkında.

15
00:01:46,440 --> 00:01:49,475
Burası... burası
sizin düşünceleriniz.

16
00:01:49,877 --> 00:01:51,443
Evet?

17
00:01:52,279 --> 00:01:55,614
Ve yapabilirsin
bunu açıklamak için

18
00:01:55,616 --> 00:01:58,617
daha ayrıntılı ve doğru bir şekilde
kendi yatak odanızdan daha.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
Lütfen bana her şeyi anlat.

20
00:02:08,696 --> 00:02:10,529
Başından beri.

21
00:02:15,870 --> 00:02:17,803
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]

22
00:04:00,941 --> 00:04:03,508
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

23
00:04:03,510 --> 00:04:06,478
[İKİSİ DE İNLİYOR]

24
00:04:11,352 --> 00:04:14,853
[İkisi de nefes nefese kalıyor]

25
00:04:20,928 --> 00:04:22,794
[Kıkırdamalar]

26
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Harikasın.

27
00:04:31,705 --> 00:04:33,839
Sigara içme.
yaptığımızı bilecekler
odayı kullandı.

28
00:04:33,841 --> 00:04:36,742
-Sorun değil.
-Seninle değil
kapıcı arkadaşı

29
00:04:36,744 --> 00:04:39,745
işini kaybetmek
bağlantılarımızın üzerinden.

30
00:04:45,753 --> 00:04:47,986
-[Cep telefonu titriyor]
-ROBERT: Aç değil misin?

31
00:04:47,988 --> 00:04:50,555
-Hayır, sende var.
-Çiğ balık.

32
00:04:50,557 --> 00:04:52,691
Bu senin için.
Suşi seversin.

33
00:04:52,693 --> 00:04:54,660
Toparlansak iyi olur
ve bankaya geri dönelim.

34
00:04:54,662 --> 00:04:57,729
Bankada biraz suşi yeriz.
Bugün geç kalamayız.

35
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
-Erken çıkmam lazım.
-Neden?

36
00:05:02,469 --> 00:05:03,802
Bunu yapmaya devam edemeyiz.

37
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
Biliyorum.

38
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
Yapıyor
benim de kafam içeri girdi.

39
00:05:08,642 --> 00:05:10,776
sahip olmaya devam ediyorum
George Manchester'ı satın almak
sezonluk biletler.

40
00:05:10,778 --> 00:05:14,446
Bu bir şaka değil.
Zaten benim için değil.

41
00:05:14,448 --> 00:05:16,848
Tamam, özür dilerim.
Hmm?

42
00:05:16,850 --> 00:05:19,484
Mantıklı olmadığımı biliyorum
sıkıcı Ben gibi.

43
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
Ama biz
birlikte iyiyiz, değil mi?

44
00:05:23,957 --> 00:05:25,590
Evet.

45
00:05:25,592 --> 00:05:28,527
Haftada bir saat ile
harcayabiliriz
birbirleriyle.

46
00:05:28,529 --> 00:05:31,063
Ben'i bırak, başlayabiliriz
Birbirimizi doğru şekilde görmek.

47
00:05:31,065 --> 00:05:32,831
Ve belki
hatta birlikte yaşayabiliriz.

48
00:05:32,833 --> 00:05:36,001
Nerede? Tüm daireniz
bu yatak odasından daha küçüktür.

49
00:05:36,003 --> 00:05:38,370
Veya alabiliriz
birlikte daha büyük bir yer.

50
00:05:38,372 --> 00:05:40,739
Neyle? sen oldun
bu işte yedi yıl,

51
00:05:40,741 --> 00:05:43,875
-ve sen hala meteliksizsin.
-[Kıkırdar] Peki,
gayet iyi kazanıyorsun.

52
00:05:43,877 --> 00:05:45,544
[Kıkırdamalar]

53
00:05:47,614 --> 00:05:50,015
yapamam
Bırak onu Rob.

54
00:05:50,017 --> 00:05:52,884
Bir plana ihtiyacımız var.
Gelecek için düşündüm.

55
00:05:53,921 --> 00:05:55,520
Hangi gelecek?

56
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
Kesinlikle.

57
00:06:00,594 --> 00:06:01,660
[DUYULMUYOR]

58
00:06:07,134 --> 00:06:08,934
neden sen
bugün erken mi çıkıyorsun?

59
00:06:10,971 --> 00:06:12,904
Bir düğüne gidiyoruz

60
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
Dorset'te.

61
00:06:15,509 --> 00:06:17,943
Umarım hava
senin için duruyor.

62
00:06:18,145 --> 00:06:19,678
Rob...

63
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Bir sevgilin var,
biliyor musun?

64
00:06:35,162 --> 00:06:36,895
İş yerinde görüşürüz.

65
00:06:51,745 --> 00:06:54,112
Kardeşim, neredeydin?
Öğle yemeği yiyeceğimizi sanıyordum.

66
00:06:54,114 --> 00:06:56,047
Bak, yapma, tamam mı?
Daha yeni terk edildim.

67
00:06:56,049 --> 00:06:57,883
Her zaman bir şeydir,
değil mi?

68
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
-Evet.
-Elbette.

69
00:07:01,522 --> 00:07:03,688
Akşam yemeği için benimle burada buluş
İşten sonra, tamam mı?

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,524
Tamam aşkım.

71
00:07:22,443 --> 00:07:24,075
Bayan Gueller,
çok teşekkür ederim.

72
00:07:24,077 --> 00:07:25,510
Ve eğer istersen
beni takip etmek için...

73
00:07:30,984 --> 00:07:32,584
Başka bir migren, ha?

74
00:07:33,554 --> 00:07:34,886
Sarah öğle yemeğinden dönmedi mi?

75
00:07:34,888 --> 00:07:36,054
Henüz değil.

76
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
Arama var mı?

77
00:07:39,425 --> 00:07:41,225
Evet, İK'dan Sharon.
Yapabilir misin diye sordu
onu geri ara.

78
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
-Ne yaptığımı merak ediyorum
bu sefer bitti mi?
-[Kıkırdamalar]

79
00:07:43,630 --> 00:07:45,564
-BEN: Robert.
-MERHABA.

80
00:07:45,566 --> 00:07:48,967
Bu genç bayan şunu istiyor:
bir kasa kurduk.

81
00:07:48,969 --> 00:07:51,636
Bu miktarda
50.000 £ nakit.

82
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
Zaten sayıldı.
Hesabını kurdu,
numara var.

83
00:07:55,509 --> 00:07:57,676
Hala bekliyorum
Bu konuda onay için.

84
00:07:57,678 --> 00:07:59,644
Peki verelim
kayıt dışı
şimdilik.

85
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
-Elbette Ben.
-Bayan. Güler,

86
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
-bir zevkti.
Herşey gönlünce olsun.
-Çok teşekkür ederim.

87
00:08:03,684 --> 00:08:06,585
Hey. Teşekkür ederim.

88
00:08:06,587 --> 00:08:08,887
Bu çok fazla nakit
yanında taşımak.

89
00:08:08,889 --> 00:08:10,755
Ne biliyorum, ha?

90
00:08:10,757 --> 00:08:12,023
BEN: Çok güzelsin
ağrılı gözler için.

91
00:08:12,860 --> 00:08:14,659
-Nasılsın?
-SARAH: Harika.

92
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Bırak gideyim
ve makbuzunu al, tamam mı?

93
00:08:19,900 --> 00:08:22,133
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

94
00:08:25,906 --> 00:08:28,039
Evet,
bu yüzden biz ilgileneceğiz
senin için nakit

95
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
tüm doğrulamalar tamamlandıktan sonra,
biliyorsun,

96
00:08:29,543 --> 00:08:31,176
Kimlik, adres var
hepsi onaylandı,
tamam mı?

97
00:08:31,178 --> 00:08:32,944
İletişim halinde olacağız
pazartesi sizlerle.

98
00:08:32,946 --> 00:08:34,646
-Tamam, harika. Teşekkürler, hoşçakal.
-Elbette.

99
00:08:54,735 --> 00:08:56,668
-Robert.
-Evet.

100
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Bugün erken çıkıyorum
eğer sakıncası yoksa

101
00:08:58,839 --> 00:09:00,805
dükkanı kilitlemek,
bu harika olurdu.

102
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
- Evet, sorun değil.
-Pekala,
iyi hafta sonları.

103
00:09:02,776 --> 00:09:05,143
-Evet, sen de Ben.
-Geç kalmayın.

104
00:09:11,151 --> 00:09:14,052
[YUMUŞAK KONUŞUYOR]
Az önce olanlar için üzgünüm.

105
00:09:14,054 --> 00:09:16,555
Bu sadece... sanırım
harika olabilirsin

106
00:09:16,557 --> 00:09:18,790
eğer aklını buna koyarsan.

107
00:09:18,792 --> 00:09:20,825
-Hımm, Sarah...
-Bırak bitireyim.

108
00:09:22,729 --> 00:09:24,863
Eğer işler farklı olsaydı,

109
00:09:24,865 --> 00:09:27,065
eğer senin durumun
farklıydı,

110
00:09:27,067 --> 00:09:28,767
o zaman belki biz...

111
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
Gitmem gerekiyor.

112
00:09:48,589 --> 00:09:50,322
Patricia,

113
00:09:50,324 --> 00:09:54,092
sakıncası var mı?
bunları bir kenara koymak

114
00:09:54,094 --> 00:09:55,660
gitmem lazım
ve eşyalarımı toplayacağım.

115
00:09:56,597 --> 00:09:58,863
Lütfen. Teşekkürler.

116
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
-Patricia:
Ne yapıyorsun?

117
00:10:43,744 --> 00:10:46,111
Ben sadece...
Kilitleniyorum.

118
00:10:46,113 --> 00:10:48,813
Eşyalarını aldın mı?
Gidebiliriz.

119
00:10:49,983 --> 00:10:52,083
Tamam, evet.
Hemen alacağım.

120
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
İyi misin Patricia?

121
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Evet Trish, biliyorsun.

122
00:11:08,402 --> 00:11:10,201
biraz geç
tüpü almak için.

123
00:11:10,203 --> 00:11:13,138
Neden yapmıyorsun?
taksiye atlamak mı?

124
00:11:13,140 --> 00:11:15,373
-Pazartesi görüşürüz.
-Evet pazartesi görüşürüz.

125
00:11:18,912 --> 00:11:21,279
Hey dostum, sanırım
aşağı geliyorum
bir şeyle falan,

126
00:11:21,281 --> 00:11:23,114
Tekrar eğilebilirim,
gecenin erken saatleri.

127
00:11:23,116 --> 00:11:25,784
Hayır, yapmıyorsun.
ben ve sen
akşam yemeğine gidiyoruz

128
00:11:25,786 --> 00:11:27,919
bir arayı yakalayacağız.
Nereye gitmek isterdin?

129
00:11:27,921 --> 00:11:29,421
Seçiminiz.

130
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
-Park Chinois.
-Hadi.

131
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Kuyu?

132
00:11:39,466 --> 00:11:42,701
-ROBERT: Ailen nasıl?
- Evet, iyiler.

133
00:11:42,703 --> 00:11:44,969
Onlar...
Beni mi soruyorlar?

134
00:11:46,373 --> 00:11:48,039
Çocuklar öyle, evet.

135
00:11:50,811 --> 00:11:54,012
Peki buna ne dersin?
evli kadın mı yani?

136
00:11:54,014 --> 00:11:56,748
O, bilirsin,
kocasının yanına döndü.

137
00:11:56,750 --> 00:12:00,085
Aslında onu hiç bırakmadım.
Onunla o kadar ileri gidemedim.

138
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
Dereceye girmedi.

139
00:12:02,289 --> 00:12:04,823
Peki, sen daha fazlasısın
dereceleri yaptı.

140
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
Sen çok iyisin
böyle bir durum için.

141
00:12:08,862 --> 00:12:10,028
Evet, peki
bana yakıştı.

142
00:12:11,932 --> 00:12:15,900
senin nasıl
mali durum
şu anda?

143
00:12:15,902 --> 00:12:18,870
Evet, güzel.
Evet, yapabilmeliyim
yakında sana borcumu ödemek için.

144
00:12:18,872 --> 00:12:20,939
-Her şey.
-Umurumda değil
para.

145
00:12:20,941 --> 00:12:23,408
Sadece bunu bilmek istiyorum
sen ilgileniyorsun
kendin.

146
00:12:23,410 --> 00:12:26,244
Ben iyiyim.
İşim var.

147
00:12:26,246 --> 00:12:29,013
-Dairemi aldım. Ben iyiyim.
-Öyle misin?

148
00:12:29,015 --> 00:12:31,216
-Evet.
-Çok fazla sigara içiyorsun.
çok fazla içiyorsun

149
00:12:31,218 --> 00:12:35,787
kumar oynuyorsun.
Tek kişi ben olamam
borcun var.

150
00:12:35,789 --> 00:12:37,606
Yapabileceğin gibi bile değil
artık gel,

151
00:12:37,607 --> 00:12:39,424
çünkü yandın
her bir köprü
ailenle birlikte oldun.

152
00:12:39,426 --> 00:12:42,460
Sadece yapıyor gibisin
kötü bir karar
diğerinden sonra.

153
00:12:42,462 --> 00:12:45,230
-Çıkmak gibi
evli bir kadın...
-Hey!

154
00:12:45,232 --> 00:12:48,133
Burada durmayacağım
ve sizden ders alın!

155
00:12:48,135 --> 00:12:50,034
Hey, sana baktım.

156
00:12:50,036 --> 00:12:53,505
Kelimenin tam anlamıyla,
hem annem hem de babam için
biz çocukken.

157
00:12:53,507 --> 00:12:56,274
O yüzden geri çekilin.
Bırakın kendi seçimlerimi yapayım.

158
00:12:57,177 --> 00:12:59,177
Daha çok senin hataların.

159
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
Akşam yemeğini unut,
tamam mı?

160
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
Ve evine, karının yanına git.

161
00:13:05,519 --> 00:13:07,085
-O biliyor mu?
benimle misin?
-Evet.

162
00:13:07,087 --> 00:13:08,887
-Ne biliyor
yemeğe gidiyor muyuz?
-Evet.

163
00:13:08,889 --> 00:13:11,389
En pahalısına
Çin restoranı
Londra'da mı?

164
00:13:13,326 --> 00:13:15,560
Evet. Ben öyle düşünmedim.

165
00:13:16,930 --> 00:13:18,196
Teşekkürler dostum.

166
00:13:19,199 --> 00:13:20,265
Görüşürüz.

167
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
[Duyulmayan Konuşma]

168
00:13:52,566 --> 00:13:54,866
<i> ¶ Aptal olma</i>

169
00:13:54,868 --> 00:13:57,135
<i> ¶ Başka bir adamın elinde</i>

170
00:14:01,441 --> 00:14:04,042
<i> ¶ Aptal olma</i>

171
00:14:04,044 --> 00:14:07,512
<i> ¶ Başka bir adamın elinde</i>

172
00:14:10,617 --> 00:14:15,086
<i> ¶ Yaptığımız şeyler her zaman gerçekleşmez</i>
<i>iyi çıktı</i>

173
00:14:15,088 --> 00:14:18,857
<i> ¶ Aklımızda</i>
<i> sürekli kavga ediyoruz</i>

174
00:14:19,593 --> 00:14:22,060
<i> ¶ Aptal olma</i>

175
00:14:22,062 --> 00:14:24,028
<i> ¶ Başka bir adamın elinde...</i>

176
00:14:24,030 --> 00:14:25,864
[KARIŞTIRILIYOR]

177
00:14:28,869 --> 00:14:31,202
<i> ¶ Aptal olma</i>

178
00:14:31,204 --> 00:14:34,472
<i> ¶ Başka bir adamın elinde</i>

179
00:14:38,044 --> 00:14:41,045
<i> ¶ Aşkın peşinde...</i>

180
00:14:43,283 --> 00:14:45,250
50.000 £ mu?

181
00:14:45,252 --> 00:14:47,385
Bir viski alabilir miyim lütfen?

182
00:14:53,226 --> 00:14:54,292
Anlaşmak?

183
00:15:30,063 --> 00:15:31,496
Bir bakayım.

184
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
Tam ev kazanır.

185
00:15:58,425 --> 00:15:59,691
Ah.

186
00:16:01,695 --> 00:16:04,062
[CANLI MÜZİK DEVAM EDİYOR]

187
00:16:08,101 --> 00:16:10,001
Düz kazanır.

188
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
Oyuncular hazır mı?

189
00:16:34,260 --> 00:16:35,626
Düz kazanır.

190
00:17:07,427 --> 00:17:09,060
20.000 £.

191
00:17:13,733 --> 00:17:17,468
Sadece sekiz tane kaldı
tamam mı? Sadece...

192
00:17:18,405 --> 00:17:20,638
Beni riske atamaz mısın?

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,107
-Yarın ödersin.
-Elbette.

194
00:17:25,512 --> 00:17:27,178
Bana kartlarını göster.

195
00:17:39,526 --> 00:17:41,125
Royal floş kazanır.

196
00:17:44,197 --> 00:17:47,632
Yarın bana borçlusun.
günün sonu.

197
00:17:47,634 --> 00:17:50,068
12.000 £.

198
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
Elbette. Tamam aşkım. Evet.
Elbette paranı alacağım.

199
00:17:54,274 --> 00:17:57,508
-Anlamak.
Yarın paramı istiyorum.
-Elbette.

200
00:17:59,145 --> 00:18:02,180
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

201
00:18:12,325 --> 00:18:14,392
-[kadın gülüyor]
-[İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR]

202
00:18:20,633 --> 00:18:22,233
[İÇ ÇEKİLMELER]

203
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
[CANLI PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR]

204
00:18:34,414 --> 00:18:35,546
İyi misin?

205
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
Evet.

206
00:18:41,888 --> 00:18:44,455
anlıyorum
başın belada.

207
00:18:46,659 --> 00:18:49,293
Şansa meydan okumayı seviyoruz.

208
00:18:49,295 --> 00:18:52,430
Ama aynı zamanda biliyoruz
yani kasa her zaman kazanır.

209
00:18:52,432 --> 00:18:54,165
Evet sanırım.

210
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
Ben... az önce
biraz şanssızlık, hepsi bu.

211
00:18:56,669 --> 00:19:00,805
[GÜLÜŞLER] Sen seçmedin
Rakibinizi akıllıca kullanın. Hmm?

212
00:19:01,574 --> 00:19:04,242
Ama sana yardım edebilirim.

213
00:19:05,245 --> 00:19:07,445
Eğer yapmamı istersen.

214
00:19:07,447 --> 00:19:09,547
Neden
bana yardım etmek ister misin?

215
00:19:09,549 --> 00:19:12,884
Arkadaşlıklara yatırım yapıyorum.

216
00:19:12,886 --> 00:19:17,522
Ve senin olabileceğine inanıyorum
güvenilir arkadaşım.

217
00:19:17,524 --> 00:19:20,324
kendimi aşağı hissetmiyorum
çok güvenilir.

218
00:19:20,326 --> 00:19:21,726
Benim adım Lau.

219
00:19:27,834 --> 00:19:30,301
-Ya sen?
-Sana yardım etmemi ister misin?

220
00:19:31,204 --> 00:19:32,270
Nasıl?

221
00:19:32,805 --> 00:19:35,406
12.000 £ ödeyeceğim.

222
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
Ama bundan daha fazlasına ihtiyacım var.

223
00:19:38,645 --> 00:19:41,546
-Ne kadar?
-50 bin daha.

224
00:19:42,882 --> 00:19:44,482
Elbette.

225
00:19:45,518 --> 00:19:47,952
Beklemek. Yakalama nedir?

226
00:19:50,490 --> 00:19:53,457
Yarın seni istiyorum
uçuş yapmak
Amsterdam'a,

227
00:19:53,459 --> 00:19:56,794
ve bu evrak çantasını değiştir
bir bavul için.

228
00:19:57,764 --> 00:20:00,431
O zaman yapabilirsin
Londra'ya geri dön

229
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
o çantayla.

230
00:20:02,869 --> 00:20:04,669
Bir otel rezervasyonu yapıyorsunuz.

231
00:20:04,671 --> 00:20:07,872
Adresi mesaj atıyorsun
bu telefondaki numaraya

232
00:20:07,874 --> 00:20:10,541
ve telefonu bırak
kanalda.

233
00:20:11,578 --> 00:20:13,878
Ve
o özel adres,

234
00:20:13,880 --> 00:20:17,582
birisi seninle iletişime geçecek
davaların değişimi için.

235
00:20:17,584 --> 00:20:21,352
- Kutularda ne var?
-Sormamak daha iyi.

236
00:20:21,354 --> 00:20:24,956
Sabah 6'da uçuş alacaksınız
Heathrow'dan.

237
00:20:26,893 --> 00:20:28,492
Peki ya yapmazsam?

238
00:20:29,796 --> 00:20:32,363
O zaman arkadaş değiliz.

239
00:20:32,365 --> 00:20:35,700
sen ilgilen
sonuçları kendiniz görün.

240
00:20:38,004 --> 00:20:41,706
Şimdi Li'ye 12.000 dolar ödüyorum.

241
00:20:41,708 --> 00:20:45,309
Ve geri döndüğünde
bavulla birlikte,

242
00:20:45,311 --> 00:20:48,646
alacaksın
bu 150.000 £.

243
00:20:48,648 --> 00:20:50,848
Orada bir sürü
borcunu ödemek için.

244
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
Tamam aşkım.

245
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Ah. Bu adam benim arkadaşım

246
00:21:02,729 --> 00:21:06,397
bu yüzden dikkat ediyorum
artık borcunu ödedi.

247
00:21:11,871 --> 00:21:14,538
Sana evrak çantasını vereceğiz
yarın sabah.

248
00:21:14,540 --> 00:21:17,508
Bunu atlatacağız
İngiltere gümrükleri.

249
00:21:17,510 --> 00:21:20,278
Ama uğraşmak zorundasın
Amsterdam güvenliğiyle.

250
00:21:20,280 --> 00:21:21,879
[Evrak Çantası Kilidi Tıklamaları]

251
00:21:21,881 --> 00:21:23,814
Eğer bu davayı kaybedersen

252
00:21:23,816 --> 00:21:26,417
ya da bavul
Aldığın...

253
00:21:27,787 --> 00:21:30,354
hayatın olacak
hatta olun.

254
00:21:34,861 --> 00:21:36,027
İyi şanlar.

255
00:21:43,002 --> 00:21:46,871
<i> ¶ Aşkın peşinde</i>

256
00:21:46,873 --> 00:21:50,708
<i> ¶ Aşkı kaybetmek</i>

257
00:21:51,978 --> 00:21:54,812
<i> ¶ Aşk için ölmek</i>

258
00:21:55,715 --> 00:21:57,915
<i> ¶ Bazı yerlerde</i>

259
00:21:57,917 --> 00:22:00,851
¶<i> Garip yüzler</i>

260
00:22:00,853 --> 00:22:05,423
<i> ¶ Hayallerin peşinde</i>

261
00:22:05,425 --> 00:22:09,026
<i> ¶ Sessiz çığlıklar</i>

262
00:22:09,929 --> 00:22:13,764
<i> ¶ Hiçbir yerde görünmüyor</i>

263
00:22:13,766 --> 00:22:16,767
<i> ¶ Aşkı bulmak için ¶</i>

264
00:22:16,769 --> 00:22:19,904
[SESLENİYOR]

265
00:22:34,654 --> 00:22:37,421
ROBERT:<i> Selam dostum,</i>
<i> benim...</i>

266
00:22:37,423 --> 00:22:40,424
<i>Bak, beni arayabilir misin</i>
<i> bunu ne zaman alacaksın?</i>

267
00:22:40,426 --> 00:22:42,393
<i> Bu...</i>
<i> Bu önemlidir.</i>

268
00:23:00,046 --> 00:23:01,645
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

269
00:24:29,135 --> 00:24:32,203
Üzgünüm, sanırım
sen benim koltuğumdasın.

270
00:24:32,205 --> 00:24:34,572
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

271
00:24:43,916 --> 00:24:45,616
Çantanı bıraktın.

272
00:24:46,219 --> 00:24:48,486
Hayır, bu senin.

273
00:25:11,577 --> 00:25:13,878
-Özür dilerim, sakıncası var mı?
-Hım...

274
00:25:19,619 --> 00:25:22,052
Evrak çantasını koyman gerekiyor
bölmede,
aynı zamanda efendim.

275
00:25:22,054 --> 00:25:24,855
Onu kucağımda tutabilir miyim?
bazı şeylerim var
Uçuş sırasında okumak istiyorum.

276
00:25:24,857 --> 00:25:27,591
Tamam, patlat şunu
ön koltuğun altında
eğer istersen.

277
00:25:40,540 --> 00:25:43,140
O halde Amsterdam'a doğru
eğlenceli bir hafta sonu için, ha?

278
00:25:43,142 --> 00:25:45,075
-[Kıkırdama] Evet.
-Arkadaşlarınla ​​mı?

279
00:25:45,778 --> 00:25:47,044
Hayır.

280
00:25:50,783 --> 00:25:53,050
O dergiyi okumuş olmalıyım
50 kez baştan sona.

281
00:25:53,052 --> 00:25:54,685
Ah.

282
00:25:54,687 --> 00:25:56,620
çok seyahat ediyorum
çalışmamla,

283
00:25:56,622 --> 00:25:58,889
Her zaman kendiminkini getiririm
okuma materyali.

284
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
Ben...

285
00:26:00,893 --> 00:26:03,294
Kaba olmak istemiyorum
ama pek uyuyamadım
dün gece.

286
00:26:03,296 --> 00:26:04,996
gerçekten yapabilirim
biraz dinlenerek hallederim.

287
00:26:04,997 --> 00:26:06,697
-Üzgünüm.
Gevezelik ediyordum.
-Sorun değil.

288
00:26:06,699 --> 00:26:09,700
Başladığımdan beri
havayolu güvenliğinde,

289
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
Çok zaman harcıyorum
tek başıma.

290
00:26:11,804 --> 00:26:13,604
[Nefes verir] Rahatsız etme.

291
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
Havayolu güvenliği...

292
00:26:16,943 --> 00:26:19,076
Bu ilginç geliyor.

293
00:26:19,078 --> 00:26:20,811
Evet.

294
00:26:20,813 --> 00:26:25,683
Tanımlamak benim işim
şüpheli görünüşlü
yolcular.

295
00:26:25,685 --> 00:26:29,053
Teröristler,
uyuşturucu kaçakçıları,
bu tür bir şey.

296
00:26:29,055 --> 00:26:31,021
[Kıkırdamalar]

297
00:26:31,023 --> 00:26:34,792
Yani biz...
[FISILTILIYOR]
Yani güvende miyiz?

298
00:26:34,794 --> 00:26:36,860
Sağ?
Demek istediğim, yok
gemideki teröristler

299
00:26:36,862 --> 00:26:39,763
-yoksa uyuşturucu kaçakçıları mı?
-[Gülüyor]

300
00:26:39,765 --> 00:26:43,000
-Hayır, var
burada terörist yok.
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

301
00:26:43,002 --> 00:26:45,803
Peki o sembol nedir
senin ön tarafında
evrak çantası mı?

302
00:26:45,805 --> 00:26:47,671
-Ne işareti?
-Şu.

303
00:26:47,673 --> 00:26:49,873
-Ne yani, Çinli mi?
-Ah, fark etmemiştim.

304
00:26:49,875 --> 00:26:52,743
Bu
kardeşimin durumu.

305
00:26:52,745 --> 00:26:54,678
Muhtemelen sadece demek istiyor
öyleydi

306
00:26:54,680 --> 00:26:56,814
Çin'de yapıldı.
Çoğu şey
bu günlerde. [Gülüyor]

307
00:26:56,816 --> 00:27:00,017
-Tamamen çifte Hollandaca
bana.
-[İkisi de gülüyor]

308
00:27:03,189 --> 00:27:04,888
[PA'DAN BELİRTİLMEYEN DUYURU]

309
00:27:34,020 --> 00:27:36,387
-Benimle gel.
-Hey.

310
00:27:36,389 --> 00:27:37,955
Hattı kesebiliriz.

311
00:27:38,257 --> 00:27:39,423
Gerçekten mi?

312
00:27:43,195 --> 00:27:44,361
[DUYULMUYOR]

313
00:27:45,431 --> 00:27:46,697
Nereye gidiyorlar?

314
00:27:47,233 --> 00:27:48,666
Bu adam benimle.

315
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Devam et.

316
00:28:03,382 --> 00:28:05,583
Özür dilerim, affedersiniz.

317
00:28:05,584 --> 00:28:07,785
Sakıncası var mı?
eğer önden gidersem?
O kadar acelem var ki.

318
00:28:07,787 --> 00:28:08,852
Özür dilerim, affedersiniz.

319
00:28:10,089 --> 00:28:12,356
Teşekkürler
beni atlatmak
orada.

320
00:28:12,358 --> 00:28:15,426
Teşekküre gerek yok.
Yardım edebildiğime sevindim.

321
00:28:15,428 --> 00:28:17,995
Bak, yapabilir miyim?
sana bir asansör teklif ediyor mu?

322
00:28:17,997 --> 00:28:20,798
-Ah, hayır, hayır. Şey...
- Gerçekten sorun değil.

323
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
- Bekleyen bir arabam var.
Hadi.
-Ah, tamam.

324
00:28:26,939 --> 00:28:28,405
İçeri girin. Sorun değil.

325
00:28:31,010 --> 00:28:33,377
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

326
00:28:40,786 --> 00:28:43,387
Üzgünüm Robert. yapmadım
Kendimi doğru bir şekilde tanıttım.

327
00:28:44,290 --> 00:28:46,323
Ben Herbert Summers'ım.

328
00:28:46,325 --> 00:28:47,925
Adımı nereden biliyorsun?

329
00:28:50,196 --> 00:28:52,229
Bilmediğinden emin misin
bu sembol ne anlama geliyor?

330
00:28:52,898 --> 00:28:54,498
Hayır.

331
00:28:54,500 --> 00:28:56,033
Peki, ait
en büyüklerinden birine

332
00:28:56,035 --> 00:28:58,836
Dünyadaki üçlü çeteler.

333
00:28:58,838 --> 00:29:02,806
Ve bu sembolle bu durum
diğer Triad üyelerine işaret eder

334
00:29:02,808 --> 00:29:05,976
alınabilmesidir.

335
00:29:05,978 --> 00:29:10,247
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
-Ben olmadım
sana karşı tamamen dürüstüm.

336
00:29:10,249 --> 00:29:12,750
çalışmıyorum
havayolu güvenliği için.

337
00:29:12,752 --> 00:29:15,953
Peki o zaman sen kimsin?

338
00:29:15,955 --> 00:29:17,955
Ben özel bir ajanım
DEA ile.

339
00:29:17,957 --> 00:29:20,157
-Ah.
- İşbirliği içinde çalışıyoruz

340
00:29:20,159 --> 00:29:22,226
diğerleriyle
uluslararası kuruluşlar.

341
00:29:22,228 --> 00:29:24,762
Interpol, Europol,

342
00:29:24,764 --> 00:29:26,130
İskoçya Yard'ı.

343
00:29:26,132 --> 00:29:29,099
Şu anda takipteyiz
en önemlilerinden biri

344
00:29:29,101 --> 00:29:32,436
eroin kanalları
bu gidiyor
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

345
00:29:32,438 --> 00:29:34,872
Ve anahtar adam
bu kaçakçılık operasyonuna

346
00:29:34,874 --> 00:29:38,242
isminde bir beyefendi
Lau Hoi Ho'nun.

347
00:29:38,244 --> 00:29:40,811
- Tanıdık geldi mi?
-Evet.

348
00:29:40,813 --> 00:29:44,148
Yapmalısın.
O tek kişi
bu sana bu davayı verdi.

349
00:29:44,150 --> 00:29:47,851
O İngiltere'nin başkanı
14K adında bir Triad çetesi için.

350
00:29:47,853 --> 00:29:50,087
Ve bu evrak çantası
en yüksek kaliteyle dolu

351
00:29:50,089 --> 00:29:52,289
Avrupa'da sahte para.

352
00:29:52,291 --> 00:29:55,058
Ve sen dostum,
yeni kullanıldı
katır olarak.

353
00:29:57,797 --> 00:29:59,797
Şimdi eğer açarsam

354
00:29:59,799 --> 00:30:02,199
seni göndermem gerekirdi
hapishaneye.

355
00:30:02,201 --> 00:30:04,802
Ama endişelenme.
biz arıyoruz
daha büyük balıklar için.

356
00:30:06,038 --> 00:30:08,305
Sizin için neye ihtiyacımız var
Yapılacak şey takası yapmaktır.

357
00:30:10,943 --> 00:30:12,242
Ama beni öldürecekler.

358
00:30:12,244 --> 00:30:15,145
Tam olarak yaparsan hayır
sana yapmanı söyledikleri şey.

359
00:30:15,147 --> 00:30:18,282
Ama bu şu anlama geliyor
Eroin kaçakçılığı yapıyorum.

360
00:30:19,385 --> 00:30:21,819
Ya tutuklanırsam?

361
00:30:21,821 --> 00:30:24,087
Her şeyi kaybedebilirim.
[Bıkkınlıkla iç çeker]

362
00:30:25,057 --> 00:30:26,440
Kahretsin!

363
00:30:26,441 --> 00:30:27,824
Bak sana söyledim
seninle ilgilenirdik

364
00:30:27,827 --> 00:30:30,093
eğer bizimle işbirliği yaparsanız.

365
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
Her hareketinizi kaydedeceğiz
Amsterdam'da.

366
00:30:33,299 --> 00:30:35,532
Değişimi filme alacağız.

367
00:30:35,534 --> 00:30:38,135
Karşıya geçmene yardım edebilirim
Birleşik Krallık sınırı

368
00:30:38,137 --> 00:30:40,037
bu davayla,
benim burada yaptığım gibi.

369
00:30:41,140 --> 00:30:44,575
Ama yapmalısın
Eroini Lau'ya götür.

370
00:30:44,577 --> 00:30:47,077
Ve sonra
bana ne olur?

371
00:30:47,079 --> 00:30:50,280
Bizimle işbirliği yaparsınız,
mahkemede ifade verirsin,

372
00:30:51,283 --> 00:30:53,884
ve uzaklaş
özgür bir adam olarak.

373
00:30:53,886 --> 00:30:57,421
Ve bu küçük hareket
sizin açınızdan yanlış karar
unutulacak.

374
00:31:00,159 --> 00:31:02,326
-Seni koruyacağız Robert.
-[Alaylar]

375
00:31:12,104 --> 00:31:13,503
Oteliniz.

376
00:31:14,540 --> 00:31:16,473
Bunu nasıl biliyorsun?

377
00:31:16,475 --> 00:31:18,342
Peki ne olacak?

378
00:31:21,213 --> 00:31:23,146
Başka seçeneğim yok, değil mi?

379
00:31:23,148 --> 00:31:24,448
Tam olarak değil.

380
00:31:24,450 --> 00:31:30,520
Bak, tam olarak şunu yap
Çinliler ne
yapmanı söyledim,

381
00:31:30,522 --> 00:31:32,256
gerisini bize bırakın.

382
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
Tamam, gidelim.

383
00:31:53,279 --> 00:31:55,178
[HOLLANDA KONUŞUYORUZ]

384
00:31:55,180 --> 00:31:57,381
Merhaba...
Pardon, İngilizce biliyor musun?

385
00:31:57,383 --> 00:31:59,884
-Üzgünüm.
Yardımcı olabilir miyim?
- Evet,

386
00:31:59,885 --> 00:32:02,386
Bir otel odası ayırttım,
ve aynı adres
burada olduğu gibi.

387
00:32:02,388 --> 00:32:05,022
Ben alırım
telefonum senin için.

388
00:32:06,592 --> 00:32:08,992
Ah, evet. Arkada,

389
00:32:08,994 --> 00:32:11,061
alt katta ve Gerrie
sana yardım edecek.

390
00:32:11,063 --> 00:32:13,063
[GERRIE HOLLANDA KONUŞUYOR]

391
00:32:25,411 --> 00:32:27,978
-Nerelisin?
-İngiltere.

392
00:32:27,980 --> 00:32:32,549
-İngiltere.
Liverpool'mu, Manchester'ı mı?
-Londra.

393
00:32:32,551 --> 00:32:34,718
Hmm. Londra.

394
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Sigara mı içiyorsun?

395
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
-HAYIR. Teşekkürler.
-Hadi, denemelisin.

396
00:32:42,261 --> 00:32:45,295
Tamam aşkım. Şey...
senin için ne yapabilirim?

397
00:32:45,297 --> 00:32:47,397
Evet, yaptım
bir rezervasyon.

398
00:32:47,399 --> 00:32:51,101
-Ah. İsim?
-Ah, Robert Atkinson.

399
00:32:51,103 --> 00:32:53,303
Hı-hı. Yalnız mısın?

400
00:32:54,373 --> 00:32:55,439
Evet.

401
00:32:57,977 --> 00:33:00,978
Üzgünüm ama oda
çifte rezervasyon yapıldı.

402
00:33:00,980 --> 00:33:03,680
Ne? [İÇ ÇEKİLMELER]
Bunu bana yapma.

403
00:33:03,682 --> 00:33:06,183
- Bakın, peşin ödedim.
-[TELEFON ÇALIYOR]

404
00:33:06,185 --> 00:33:08,752
Sana göstereyim.

405
00:33:08,754 --> 00:33:11,655
[KEKELEME] Yapabilir misin?
bir dakika bekler misin?
Evet?

406
00:33:11,657 --> 00:33:13,290
Peki bana gösterebilirsin
ne istersen.

407
00:33:13,292 --> 00:33:15,592
Ama odalarımı biliyorum
tükendi.

408
00:33:15,594 --> 00:33:18,462
Ha? Ama sorun değil.
Sana bir yükseltme vereceğim.

409
00:33:18,464 --> 00:33:21,431
Çok özel bir yer var
kanalda.

410
00:33:21,433 --> 00:33:23,333
Ah, bir arama yapacağım.

411
00:33:23,335 --> 00:33:27,004
Burası sanki
içinde bir saray.

412
00:33:27,006 --> 00:33:28,205
Buradan çok daha iyi.

413
00:33:28,207 --> 00:33:30,374
Hemen köşede
buradan.

414
00:33:31,677 --> 00:33:34,444
Gerçekten keşfetmelisin
Amsterdam'da gece hayatı.

415
00:33:34,446 --> 00:33:36,580
-Çok eğlenebilirsin.
-Tamam aşkım.

416
00:33:36,582 --> 00:33:39,216
Evet, burası
nefesini kes.

417
00:33:39,218 --> 00:33:42,419
Bu gerçekten çok özel.
ve Vera'yı seveceksin.

418
00:33:42,421 --> 00:33:45,255
Evet, o mavi kanlı.
Siz İngilizler bunu seviyorsunuz, değil mi?

419
00:33:45,257 --> 00:33:46,456
[İkisi de gülüyor]

420
00:33:46,458 --> 00:33:48,258
Ama Vera farklı.
Biliyorsun?

421
00:33:48,260 --> 00:33:50,427
O... O gerçekten takdir ediyor
bu şehir,

422
00:33:50,429 --> 00:33:52,696
-tüm güzelliği
ve tüm kusurları.
-Elbette.

423
00:33:52,698 --> 00:33:57,067
Ve orada sahip olduğu sanat...
Hadi, hadi.

424
00:33:57,069 --> 00:33:59,136
Gitmeliyiz.
Gerçekten harika...

425
00:34:00,139 --> 00:34:02,806
[İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR]

426
00:34:02,808 --> 00:34:04,741
-[Bisiklet Zilleri]
-[kilise çanları çalıyor]

427
00:34:13,318 --> 00:34:16,420
GERRIE: Yani şimdi eşitlendik
veganım var...

428
00:34:16,422 --> 00:34:18,355
-[ROBERT KAHRAMALARI]
-[GERRIE GÜLÜYOR]

429
00:34:18,357 --> 00:34:21,058
GERRIE: Her şeye sahibiz.
Tavuk, dana eti, vegan.

430
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Peki, burası yer.

431
00:34:25,564 --> 00:34:28,331
Ne? Hayır.

432
00:34:28,333 --> 00:34:30,500
Burası çok büyük.

433
00:34:30,501 --> 00:34:32,668
Evet. Hiçbir fikrin yok.
Bu çok özel.

434
00:34:32,671 --> 00:34:34,805
-Evet ama değilim
daha fazla ödeme...
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

435
00:34:34,807 --> 00:34:37,374
Ödemek zorunda değilsin
ekstra herhangi bir şey.
Bu bizim hatamız.

436
00:34:37,376 --> 00:34:40,811
-[kapı zili çalıyor]
-Ben ve Vera, biz her zaman
birbirinize iyi bakın.

437
00:34:40,813 --> 00:34:42,112
-Dikkate alındı.
-[KAPI KİLİDİ AÇILIYOR]

438
00:34:44,116 --> 00:34:46,349
Merhaba.

439
00:34:46,351 --> 00:34:47,851
Peki bu
beyefendi.

440
00:34:47,853 --> 00:34:50,654
Ah, evet, evet. bende
senin için çok güzel bir oda.

441
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
-Harika.
-Teşekkür ederim Vera.

442
00:34:52,724 --> 00:34:55,425
Peki, iyi eğlenceler
Robert, ha.

443
00:34:55,427 --> 00:34:57,594
Ah, bekle, bir şeyim var
senin için. Beklemek.

444
00:35:01,300 --> 00:35:03,567
[EDDIE Kıkırdar]

445
00:35:03,569 --> 00:35:08,271
Vay! ihtiyacım olmayacak
yarın spor salonuna gitmek.

446
00:35:08,273 --> 00:35:12,175
Lütfen gel
ve özel yemeklerimden birini dene
burgerler, değil mi?

447
00:35:12,177 --> 00:35:14,611
-Şehirdeki en iyiler.
-Tamam aşkım. Evet, yapacağım.

448
00:35:16,181 --> 00:35:17,848
- İçeri gelin.
-Merhaba.

449
00:35:22,788 --> 00:35:24,588
Ne yapıyorsun?
Burası muhteşem.

450
00:35:24,590 --> 00:35:26,423
-[KAPI KİLİTLERİ]
-Bu kesinlikle bir yükseltme
burger lokantasından.

451
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
Teşekkür ederim.
Beğenmene sevindim.

452
00:35:30,229 --> 00:35:31,862
Ne kadar
bu odalardan birini yap
normalde gitmek?

453
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Burası bir otel değil.
Gelmek.

454
00:35:34,500 --> 00:35:37,501
Gerrie eski bir dosttur.
ona yardım ediyorum
fazla rezervasyon yaptığında.

455
00:35:44,543 --> 00:35:46,443
Alabilir miyim?
Pasaportunuz lütfen?

456
00:35:50,549 --> 00:35:53,250
sadece ihtiyacım var
bir kopyasını oluşturmak için.

457
00:35:53,252 --> 00:35:54,718
Daha sonra iade edeceğim
eğer sakıncası yoksa.

458
00:35:54,720 --> 00:35:56,453
Evet elbette. Ah...

459
00:35:58,157 --> 00:35:59,389
-İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.

460
00:36:00,592 --> 00:36:02,392
ROBERT: Bu resimler
harikalar.

461
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
En büyük koleksiyona sahibim
bu sanatçının.

462
00:36:07,266 --> 00:36:08,565
[KİLİT DÖNÜŞLER]

463
00:36:11,403 --> 00:36:13,937
Çerçevenin nasıl olduğunu görüyorsunuz
içeriğe göre izole edilir

464
00:36:13,939 --> 00:36:16,506
onun resimleri
dış dünyadan mı?

465
00:36:16,508 --> 00:36:19,442
Ha! Ne, sanatçı
kadın mı?

466
00:36:19,444 --> 00:36:21,811
Ah, evet. Evet.

467
00:36:21,813 --> 00:36:25,382
Neredeyse yapabilmeni seviyorum
tarihinin katmanlarını görün.

468
00:36:25,384 --> 00:36:27,184
Kaleydoskop gibi.

469
00:36:27,186 --> 00:36:29,452
Ama bunun tarihle alakası yok.

470
00:36:29,454 --> 00:36:31,755
ya da aile, ya da aşk, ya da...

471
00:36:33,825 --> 00:36:36,359
Bu sadece
hayatta sahip olduğumuz kesinlik.

472
00:36:38,297 --> 00:36:39,496
Süreksizlik.

473
00:36:39,898 --> 00:36:42,399
Ah evet.

474
00:36:42,401 --> 00:36:45,869
VERA: En yakını
mutfağa,
bir şeye ihtiyacın olursa diye.

475
00:36:45,871 --> 00:36:48,471
Eğer sigara içiyorsan,
lütfen bahçeyi kullanın.

476
00:36:50,809 --> 00:36:52,342
Bütün bagajın bu mu?

477
00:36:52,344 --> 00:36:54,978
ROBERT: Ah, sadece
kısa bir ziyaret.

478
00:36:54,980 --> 00:36:57,447
Burası senin odan.

479
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
Taze ve temiz.
[YUMUŞAK KAHRAMA]

480
00:37:01,553 --> 00:37:04,821
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Ben yukarıda olacağım.

481
00:37:04,823 --> 00:37:06,923
Teşekkür ederim. Üzgünüm Bayan...

482
00:37:06,925 --> 00:37:08,758
Ah, Vera Tribbe.

483
00:37:08,760 --> 00:37:10,894
Ama lütfen bana Vera deyin.

484
00:37:10,896 --> 00:37:11,995
Tamam aşkım.

485
00:37:12,998 --> 00:37:16,299
[Bavulun fermuarını açmak]

486
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Sen farklısın
diğer adamlar.

487
00:37:22,307 --> 00:37:24,241
Hiç kimse bunu söylemedi
daha önce benim hakkımda.

488
00:37:24,243 --> 00:37:26,910
[YUMUŞAK KAHRAMA] Sadece yap
rahat ol.

489
00:37:26,912 --> 00:37:29,246
Bir çığlık ve ben burada olacağım
bir anda.

490
00:37:37,556 --> 00:37:38,722
[kamera deklanşörü tıklanır]

491
00:37:46,732 --> 00:37:47,797
[ÇANTA GÜMÜŞLERİ]

492
00:37:55,274 --> 00:37:56,506
[Şifreli Kilit Dönüyor]

493
00:38:04,850 --> 00:38:06,016
[MANDAL TIKRANIYOR]

494
00:38:06,985 --> 00:38:08,051
[İÇ ÇEKİLMELER]

495
00:38:27,906 --> 00:38:30,640
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

496
00:38:30,642 --> 00:38:32,709
[Yumuşak Dokunma]

497
00:38:36,948 --> 00:38:39,516
VERA: Baba, lütfen!

498
00:38:39,518 --> 00:38:41,584
-[SES KESİLDİ]
Beni incitiyorsun.
-[ROBERT NEFES ALABİLİR]

499
00:38:41,586 --> 00:38:43,019
VERA: Seni duyabiliyor.

500
00:38:43,021 --> 00:38:46,456
Baba:
Umurumda değil. onu istiyorum
hemen buradan git!

501
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
-VERA: Baba.
-Beni duyuyor musun?

502
00:38:52,864 --> 00:38:55,532
[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]

503
00:38:59,471 --> 00:39:01,705
-[kapıyı çalarken]
-Evet.

504
00:39:04,876 --> 00:39:06,976
-VERA: Uyanık mısın?
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

505
00:39:08,447 --> 00:39:09,913
Artık öyleyim.

506
00:39:10,882 --> 00:39:12,048
İçeri girebilir miyim?

507
00:39:12,050 --> 00:39:15,585
Bir saniye.

508
00:39:15,587 --> 00:39:16,820
[İç çekmeler ve burnunu çekmeler]

509
00:39:19,391 --> 00:39:20,557
[Nefes verir]

510
00:39:26,932 --> 00:39:28,131
Başını belaya soktum mu?

511
00:39:29,468 --> 00:39:31,868
Sadece babam.

512
00:39:31,870 --> 00:39:36,439
Ben... öyle olduğumun farkında değildim
bir aileye izinsiz girmek
ev. Üzgünüm.

513
00:39:36,441 --> 00:39:37,974
Ben ve ailem yapmıyoruz
gerçekten çok iyi yap...

514
00:39:37,976 --> 00:39:40,777
Hayır, hayır, hayır.
Hiç de bile. Lütfen.

515
00:39:40,779 --> 00:39:42,645
Özür dilerim
davranışından dolayı.

516
00:39:42,647 --> 00:39:45,148
Hayır, açıkçası sorun değil.

517
00:39:45,150 --> 00:39:46,516
[ROBERT nefes verir]

518
00:39:49,020 --> 00:39:51,388
Aç mısın?

519
00:39:51,390 --> 00:39:54,758
Tam da yemek yemek üzereydim
bir şey ve düşündüm ki...

520
00:39:54,760 --> 00:39:56,860
Ben de düşündüm
belki bana katılabilirsin?

521
00:39:56,862 --> 00:39:58,762
-[ROBERT iç çeker] Hımm...
-[VERA YAVAŞÇA Kıkırdar]

522
00:40:00,165 --> 00:40:02,432
Elbette. Teşekkürler.

523
00:40:02,434 --> 00:40:05,969
VERA: Rahat ol.
Akşam yemeği falan getireceğim
içmek.

524
00:40:05,971 --> 00:40:07,070
Harika. Teşekkür ederim.

525
00:40:15,447 --> 00:40:18,715
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

526
00:40:25,557 --> 00:40:28,158
VERA: İşte buradayız.

527
00:40:28,160 --> 00:40:30,693
Harika. Teşekkür ederim.

528
00:40:30,695 --> 00:40:31,795
Bunu senin için alayım.

529
00:40:33,665 --> 00:40:35,932
- Vay, harika bir yer.
-Teşekkür ederim.

530
00:40:38,570 --> 00:40:39,803
-Şerefe.
-[İkisi de yavaşça kıkırdar]

531
00:40:42,808 --> 00:40:45,325
İKİSİ: Hımm.

532
00:40:45,326 --> 00:40:47,843
Kendine yardım et.
Ekmek ve peynir
bir zamanlar lükstü.

533
00:40:47,846 --> 00:40:50,713
-[SÜRÜKLEYİYOR]
-Patates sürdürüldü
bu ülke

534
00:40:50,715 --> 00:40:52,849
savaş boyunca
hiçbir şeyimiz yokken.

535
00:40:52,851 --> 00:40:56,219
İnsanlar kilometrelerce yürürdü
sadece lale soğanı yemek için.

536
00:40:56,221 --> 00:40:58,655
-Gerçekten mi?
-Hmm.

537
00:40:58,657 --> 00:41:01,024
Peki, yapmadığımı yeni farkettim
dünden beri yeniyor.

538
00:41:02,761 --> 00:41:05,028
-[BIÇAK SALIYOR]
-Bu nedir?

539
00:41:05,030 --> 00:41:08,198
Bu bıçak ondan
dördüncü yüzyıl.

540
00:41:08,200 --> 00:41:10,900
Bu benim ailemdeydi
nesiller boyunca.

541
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Deneyin.

542
00:41:17,108 --> 00:41:19,843
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

543
00:41:25,050 --> 00:41:26,983
-Beğendin mi?
-Evet. Güzel.

544
00:41:26,985 --> 00:41:28,084
[İÇ ÇEKİLMELER]

545
00:41:28,920 --> 00:41:31,855
Peki neden sen
Amsterdam'da mı?

546
00:41:32,924 --> 00:41:37,193
İlgileniyor musun?
müzelerimizden herhangi biri?

547
00:41:37,195 --> 00:41:39,729
Kahvehaneler mi?
Kırmızı ışık bölgesi mi?

548
00:41:39,731 --> 00:41:41,998
Hayır. Hiç de bile.

549
00:41:42,000 --> 00:41:44,167
inşa etmek zorundaydık
savaştan sonra şehir

550
00:41:44,169 --> 00:41:47,804
sadece turistleri izlemek için
burayı genelev olarak kullan.

551
00:41:47,806 --> 00:41:51,274
O zavallı kadınlar kullanılıyor
neredeyse olana kadar
ikiye bölünmüş.

552
00:41:53,812 --> 00:41:56,045
Evet ama
burada yasal, değil mi?

553
00:41:57,849 --> 00:41:59,816
İşte bu yüzden buradasınız.

554
00:41:59,818 --> 00:42:02,852
Hayır, hayır. sadece demek istediğim
bu ekonominin bir parçası.

555
00:42:02,854 --> 00:42:06,155
Erkeklerin ihtiyaçları var
bir eş bunları yerine getiremediğinde.

556
00:42:06,157 --> 00:42:08,224
[BIÇAK TIKLAMALARI]

557
00:42:08,226 --> 00:42:09,659
[YUMUŞAK KAHRAMA]

558
00:42:09,661 --> 00:42:11,594
Bak, ben...

559
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Kusura bakmayın şimdi hatırladım
gerçekten önemli bir şey.

560
00:42:13,598 --> 00:42:17,300
Adaptörün var mı
İngiliz fişi için mi?

561
00:42:17,302 --> 00:42:19,035
Telefonumu şarj etmem gerekiyor.

562
00:42:19,638 --> 00:42:21,671
Hayır.

563
00:42:21,672 --> 00:42:23,705
Doğru.
O halde bir tane almam lazım.
Bu gerçekten önemli.

564
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
Artık tüm dükkanlar kapalı.

565
00:42:25,544 --> 00:42:28,311
Gerçekten ne?
Hiçbir yer açık değil mi?

566
00:42:28,313 --> 00:42:30,880
Bak, özür dilerim, tamam.
Bu bekleyemez
yarına kadar.

567
00:42:30,882 --> 00:42:34,551
Ama durun, ah,
Gerrie'de bir tane olabilir.
Onu arayacağım.

568
00:42:34,553 --> 00:42:36,819
Harika. Evet.
Muhteşem. Eğer yapabilseydin.

569
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
[ROBERT nefes verir]

570
00:42:40,191 --> 00:42:41,891
[ÇEVİR SESİ]

571
00:42:42,260 --> 00:42:43,793
[ARAYORUZ]

572
00:42:45,864 --> 00:42:49,065
Merhaba Gerrie. Vera'ydı bu.

573
00:42:49,067 --> 00:42:54,003
[HOLLANDA KONUŞUYORUZ]

574
00:43:04,049 --> 00:43:05,748
Bugün şanslı günün.

575
00:43:05,750 --> 00:43:07,850
-Bir tane var.
-Ciddi misin?

576
00:43:07,852 --> 00:43:10,653
Bir iş için dışarı çıktı.
Daha sonra getirecek.

577
00:43:10,655 --> 00:43:12,655
Bak, eğer...
Eğer yapmamı istiyorsan,

578
00:43:12,657 --> 00:43:15,158
Gerrie'ye olup olmadığını sorabilirim
herhangi bir iptal
buraya geldiğinde.

579
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
-Hayır, hayır, hayır, lütfen.
-olmak istemiyorum
herhangi bir sorun.

580
00:43:17,162 --> 00:43:20,263
Sen sorun değilsin.
Arkadaşlığını seviyorum.

581
00:43:22,834 --> 00:43:24,200
Babam, o...

582
00:43:26,071 --> 00:43:29,372
Kabalık etmek istemiyor.
Bu onun hatası değil.

583
00:43:32,010 --> 00:43:35,645
Bana gösterebilir misin?
bahçe yine nerede?

584
00:43:35,647 --> 00:43:37,680
-[Yumuşak bir şekilde] İhtiyacım var...
-Ah, evet, evet. Elbette.

585
00:43:37,682 --> 00:43:39,215
ROBERT: Harika.

586
00:43:39,217 --> 00:43:41,250
ROBERT: Yani tüm bu alan
sadece sen ve baban için mi?

587
00:43:41,252 --> 00:43:42,802
VERA: Evet.

588
00:43:42,803 --> 00:43:44,353
ROBERT: Ve en çok o harcıyor
odasında geçirdiği zamanın çoğunu ha?

589
00:43:44,356 --> 00:43:46,389
VERA: Evet. Her zaman.

590
00:43:46,391 --> 00:43:47,857
Ne yapıyorsun?
hiç ulaşamıyor musun
onu dışarı çıkarmak mı?

591
00:43:48,660 --> 00:43:49,959
VERA: Asla.

592
00:43:49,960 --> 00:43:51,259
ROBERT: Peki sen her zaman
ona baktın mı?

593
00:43:51,262 --> 00:43:52,762
Her zaman.

594
00:43:52,764 --> 00:43:54,664
ROBERT: Yani çocuk yok
ya da kocası?

595
00:43:58,036 --> 00:43:59,135
Hayır.

596
00:44:00,038 --> 00:44:01,704
Ne yapıyorsun?
Bir işin var mı?

597
00:44:01,706 --> 00:44:05,408
Hayır. Çalışmayı umuyordum
sanat restorasyonu,

598
00:44:05,410 --> 00:44:08,244
ama sadece ilgileniyorum
şimdi ev.

599
00:44:08,246 --> 00:44:09,812
Babamı yalnız bırakamam.

600
00:44:14,686 --> 00:44:15,818
[HAFİF TIKLAMALAR]

601
00:44:23,695 --> 00:44:24,894
ROBERT: Gidebilirsin.

602
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
Yani,
babanı bırak.

603
00:44:29,134 --> 00:44:31,651
Neden?

604
00:44:31,652 --> 00:44:34,169
ROBERT: Peki, sadece
sanki bir nevi senmişsin gibi geliyor
burada bir mahkum gibi.

605
00:44:37,108 --> 00:44:38,307
Peki nereye gitmek?

606
00:44:40,111 --> 00:44:43,246
-Babam iyi bir adamdır.
-Elbette öyle.

607
00:44:43,248 --> 00:44:45,381
Kesinlikle daha iyi geliyor
babamdan daha.

608
00:44:45,383 --> 00:44:48,384
Babam bir zalimdi,
bana ve anneme.

609
00:44:50,221 --> 00:44:54,090
Küçük kardeşim başardı
ondan kaçmak için ama ben ve
annem o kadar şanslı değildi.

610
00:44:57,295 --> 00:44:59,228
-Ne yaptın?
-Hiç bir şey.

611
00:45:03,368 --> 00:45:05,301
Böyle hissettiğinde,
sadece saldırdı.

612
00:45:06,237 --> 00:45:07,970
Genellikle ondan sonra
bir içki içtim.

613
00:45:09,340 --> 00:45:12,475
Babam
bana karşı çok şefkatli
içtiğinde.

614
00:45:13,945 --> 00:45:15,111
Ne demek istiyorsun?

615
00:45:16,114 --> 00:45:17,313
Karısı yoktu.

616
00:45:19,951 --> 00:45:22,318
-Benim sevgime ihtiyacı vardı.
-Ne?

617
00:45:22,320 --> 00:45:23,486
Şşş.

618
00:45:24,823 --> 00:45:25,922
[YUMUŞAK]
Bizi duyabilir.

619
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
Ondan korkuyor musun?

620
00:45:30,295 --> 00:45:31,494
Sana ne yaptı?

621
00:45:31,496 --> 00:45:33,329
Şşş. Lütfen.

622
00:45:33,331 --> 00:45:34,997
Biliyor musun?
ayrılmalısın.
Siktir et onu.

623
00:45:34,999 --> 00:45:36,299
Onun hakkında konuşma
böyle.

624
00:45:36,301 --> 00:45:40,470
Sen kimsin, içeri giriyorsun
evinde yemeğinin tadını çıkarıyor,

625
00:45:40,472 --> 00:45:42,972
şarabını mı, yatağını mı?

626
00:45:42,974 --> 00:45:45,007
Belki öylesindir
diğerleri gibi.

627
00:45:45,009 --> 00:45:49,912
Ben... özür dilerim. Hey,
Bunu söylememeliydim.

628
00:45:51,116 --> 00:45:53,166
[İÇ ÇEKİLMELER]

629
00:45:53,167 --> 00:45:55,217
gerçekten bir şeyim var
yarın zor bir gün.
Biraz uyumalıyım.

630
00:46:00,058 --> 00:46:04,193
Beklemek. [KEKEMELER]
Üzgünüm. Ben...

631
00:46:07,198 --> 00:46:08,531
istiyorum
sana bir şey göstereyim.

632
00:46:11,336 --> 00:46:12,902
[KAPI KAPANIR]

633
00:46:12,904 --> 00:46:14,971
Çok güzel değil mi?

634
00:46:14,973 --> 00:46:19,175
[YUMUŞAK KAHRAMA]
Babam onu özel olarak yaptırdı
mekanı yenilediğinde.

635
00:46:20,879 --> 00:46:23,012
[GASPS] Bir dalış yapın.

636
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
Çok rahatlatıcı.

637
00:46:26,050 --> 00:46:28,251
Oh, hayır, ben...
Sandıklarımı getirmedim
veya herhangi bir şey.

638
00:46:28,253 --> 00:46:31,254
Lütfen, kendimi çok kötü hissediyorum
sana kızdığımı.

639
00:46:32,223 --> 00:46:34,257
-[HOLANLAR]
- Sandığınız var.

640
00:46:35,860 --> 00:46:36,926
[Yumuşak bir sesle] Tamam.

641
00:46:40,064 --> 00:46:42,031
Artık uyuyor olacak.

642
00:46:42,033 --> 00:46:43,432
gidip alacağım
daha fazla şarap.

643
00:46:44,402 --> 00:46:45,501
[YUMUŞAK KAHRAMA]

644
00:46:50,108 --> 00:46:53,042
[KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR]

645
00:47:22,340 --> 00:47:23,906
[İÇ ÇEKİLMELER]

646
00:47:27,378 --> 00:47:28,611
[Nefes verir]

647
00:47:31,382 --> 00:47:33,216
[BABA BAĞIRIR]

648
00:47:33,218 --> 00:47:34,884
VERA: Hayır baba!

649
00:47:35,386 --> 00:47:37,186
Lütfen!

650
00:47:37,188 --> 00:47:38,988
Baba:
sana almanı söylemiştim
ondan kurtul!

651
00:47:38,990 --> 00:47:41,457
[BELİRSİZ BAĞIRMALAR]

652
00:47:41,459 --> 00:47:42,625
VERA: Lütfen!

653
00:47:45,363 --> 00:47:46,896
[Yaklaşan ayak sesleri]

654
00:47:46,898 --> 00:47:49,265
[ROBERT NEFES ALIYOR]

655
00:47:49,267 --> 00:47:52,902
[rahatlayarak iç çeker] Tanrıya şükür.
Senin baban olduğunu sanıyordum.

656
00:47:53,471 --> 00:47:55,304
[Nefes Veriyorum]

657
00:47:55,306 --> 00:47:56,939
O gelmiyor
aşağıda, değil mi?

658
00:47:58,576 --> 00:48:00,476
Bak, anlamıyorum.
Ayrılmak zorunda mıyım?

659
00:48:02,180 --> 00:48:03,346
Kalmak istiyorum.

660
00:48:04,382 --> 00:48:05,514
Burada.

661
00:48:15,226 --> 00:48:16,592
-Hmm.
-[YUMUŞAK KAHRAMA]

662
00:48:18,296 --> 00:48:20,296
Bu babamın şarabı
bodrumdan.

663
00:48:21,032 --> 00:48:23,199
Chateau Lafite Rothschild.

664
00:48:24,302 --> 00:48:25,401
ROBERT: Çok güzel.

665
00:48:30,108 --> 00:48:32,642
Çok kızacaktı
olduğumuzu bilseydi
onu içiyorum.

666
00:48:32,644 --> 00:48:33,976
-[YUMUŞAK KAHRAMA]
-[CAM TIKLAMALARI]

667
00:48:35,046 --> 00:48:36,379
Baban gibi.

668
00:48:36,381 --> 00:48:38,681
Evet.

669
00:48:39,584 --> 00:48:41,684
Ayrıca...
[DERİN NEFES ALIYORUM]

670
00:48:45,256 --> 00:48:46,522
[AĞIR NEFES ALAR]

671
00:48:49,427 --> 00:48:51,427
Babam öldü.

672
00:48:51,429 --> 00:48:55,331
Yani babamın
parayla arası iyi.

673
00:48:56,167 --> 00:48:57,400
Seninki değil.

674
00:48:57,402 --> 00:48:59,135
Kendimi iyi hissetmiyorum.

675
00:48:59,137 --> 00:49:00,970
[Zorlu nefes alma]

676
00:49:04,542 --> 00:49:07,977
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

677
00:49:07,979 --> 00:49:10,413
Ne yaptın?

678
00:49:10,415 --> 00:49:12,381
[AĞIR NEFES ALIYORUM]
Ne yaptın?

679
00:49:13,017 --> 00:49:14,383
Ben hissetmiyorum...

680
00:49:16,321 --> 00:49:18,354
[SÜPER MÜZİK ÇALIYOR]

681
00:49:49,287 --> 00:49:52,188
[KALP ATIŞI ATIYOR]

682
00:50:12,243 --> 00:50:13,609
[ÇIĞLIKLAR]

683
00:50:15,179 --> 00:50:16,712
[Boğuk İnilti]

684
00:50:19,384 --> 00:50:20,750
[İNTERKOM ÇALIYOR]

685
00:50:20,752 --> 00:50:22,651
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

686
00:50:25,023 --> 00:50:26,222
[UYGULAMA DEVAM EDİYOR]

687
00:50:30,128 --> 00:50:31,394
Merhaba!

688
00:50:32,130 --> 00:50:34,497
<i> Vera, seni uyandırdım mı?</i>

689
00:50:34,499 --> 00:50:36,465
[Kıkırdamalar]
Tabii ki hayır amca.

690
00:50:38,503 --> 00:50:39,602
Hemen döneceğim.

691
00:50:39,604 --> 00:50:41,504
[Boğuk Çığlık]

692
00:50:43,775 --> 00:50:45,474
[İNLİYOR]

693
00:50:45,476 --> 00:50:47,143
-Endişelendim.
-[kağıt torba hışırtısı]

694
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
Biliyor musun, ayaktaydım
dışarıda ve çalıyor
ve çalıyor.

695
00:50:49,213 --> 00:50:51,414
VERA: Ah,
kruvasan getirmişsin!

696
00:50:51,416 --> 00:50:53,115
Az önce söylediklerimi duydun mu?
dedi Vera?

697
00:50:53,117 --> 00:50:54,784
Dışarıda bekliyordum.

698
00:50:54,786 --> 00:50:58,587
Evet, evet, evet, üzgünüm.
Ben mutfaktaydım.

699
00:50:59,557 --> 00:51:01,424
Endişelenmeye gerek yok.

700
00:51:01,426 --> 00:51:04,093
-[kağıt torba hışırtısı]
- Peki, tamam.

701
00:51:04,562 --> 00:51:05,661
Tamam aşkım.

702
00:51:06,564 --> 00:51:08,497
-Kahve?
-HAYIR. Benim için değil, teşekkürler.

703
00:51:08,499 --> 00:51:10,066
O kadar uzun kalmayacağım.

704
00:51:10,635 --> 00:51:12,234
Hmm.

705
00:51:12,236 --> 00:51:16,138
Vera, emin misin?
iyi misin?

706
00:51:16,140 --> 00:51:18,407
-Evet.
-Bir şeye ihtiyacın olursa

707
00:51:19,377 --> 00:51:21,610
bir şey olursa, beni araman yeterli.
Evet?

708
00:51:23,281 --> 00:51:24,413
Biliyorum.

709
00:51:29,654 --> 00:51:31,821
-Elbisendeki ne?
-Ne?

710
00:51:33,291 --> 00:51:34,423
Ah.

711
00:51:35,726 --> 00:51:38,761
Biraz et öğütüyordum.
Tavşan.

712
00:51:40,331 --> 00:51:43,332
Peki dedin
bir yere mi gidiyordun?

713
00:51:43,334 --> 00:51:46,602
Evet. Kulübüme gidiyorum.
aslında.

714
00:51:49,574 --> 00:51:51,140
Tamam, tatlı küçük yeğenim.

715
00:51:51,709 --> 00:51:54,160
[ÖPÜCÜKLER]

716
00:51:54,161 --> 00:51:56,612
Dikkatli olun.
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Seni önemsiyorum, değil mi?

717
00:52:27,812 --> 00:52:31,881
VERA: Babam haklıydı.
Sen de diğerleri gibisin.

718
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
Ama seni temizleyebilirim.

719
00:52:34,652 --> 00:52:35,885
[ROBERT homurdanıyor]

720
00:52:38,222 --> 00:52:40,322
[titreme]

721
00:52:46,664 --> 00:52:48,831
Hayır! HAYIR!

722
00:52:48,833 --> 00:52:50,432
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

723
00:52:53,571 --> 00:52:55,204
[ROBERT AĞLIYOR]

724
00:52:55,740 --> 00:52:58,274
[Boğuk Çığlık]

725
00:52:59,477 --> 00:53:00,776
Kıpırdama lütfen.

726
00:53:01,412 --> 00:53:02,545
Teşekkür ederim.

727
00:53:04,682 --> 00:53:06,348
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

728
00:53:06,350 --> 00:53:07,716
[Zorlu nefes alma]

729
00:53:09,754 --> 00:53:12,588
-[kapı zili çalar]
-[ROBERT ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

730
00:53:13,191 --> 00:53:14,290
Ne?

731
00:53:15,393 --> 00:53:18,694
Bunu yapma lütfen!
Bırak beni!

732
00:53:19,363 --> 00:53:20,930
Yardım!

733
00:53:21,432 --> 00:53:22,831
Yapma!

734
00:53:23,501 --> 00:53:25,568
[Boğuk Çığlıklar]

735
00:53:25,570 --> 00:53:26,835
Hareket etmemeye çalışın.

736
00:53:28,372 --> 00:53:29,738
[hıçkırarak ağlıyor]

737
00:53:30,942 --> 00:53:32,308
[uğultu]

738
00:53:38,583 --> 00:53:40,249
VERA: [İNTERKOM ÜZERİNDEN]
<i> Merhaba.</i>

739
00:53:40,251 --> 00:53:41,650
Robert'ı arıyorum.

740
00:53:43,421 --> 00:53:45,287
[ARABA MOTOR RÖLANTİDE]

741
00:53:48,326 --> 00:53:51,927
Merhaba, üzgünüm ama var
Burada kimse Robert'ı çağırmadı.

742
00:53:51,929 --> 00:53:54,597
Burada kaldığını biliyorum.

743
00:53:54,599 --> 00:53:57,333
Burada kimse yok.
Lütfen uzaklaş.

744
00:53:58,236 --> 00:53:59,535
[İkisi de homurdanıyor]

745
00:54:01,572 --> 00:54:02,938
[BOĞULMA]

746
00:54:02,940 --> 00:54:04,306
Robert nerede?

747
00:54:04,308 --> 00:54:06,809
Robert'ın kim olduğunu bilmiyorum.
Yemin ederim.

748
00:54:08,379 --> 00:54:10,946
Onun burada olduğunu biliyorum.
Eğer bana söylemezsen
o nerede,

749
00:54:10,948 --> 00:54:14,416
gözlerini çıkaracağım
ve sonra kulaklarınız.

750
00:54:14,418 --> 00:54:16,018
Anlıyor musunuz?

751
00:54:16,020 --> 00:54:18,754
-[AĞLIYOR]
- Üçe kadar sayacağım. Bir!

752
00:54:18,756 --> 00:54:20,990
-İki, üç!
-Dur, dur!

753
00:54:21,859 --> 00:54:24,393
O burada. O burada.

754
00:54:24,395 --> 00:54:26,562
-Ona ne yaptın?
-Lütfen. Hiç bir şey.

755
00:54:26,564 --> 00:54:28,330
Seni ona götüreceğim.
Lütfen.

756
00:54:29,000 --> 00:54:29,765
Şimdi!

757
00:54:33,904 --> 00:54:35,371
O içeride.

758
00:54:35,740 --> 00:54:36,805
Aç şunu!

759
00:54:38,376 --> 00:54:40,943
-[anahtarlar şıngırdar]
-[AÇILIŞ]

760
00:54:40,945 --> 00:54:42,411
Acele edin!

761
00:54:43,748 --> 00:54:45,447
[GASPS] Sıkıştı.

762
00:54:45,449 --> 00:54:46,582
Taşınmak!

763
00:54:48,719 --> 00:54:49,985
[ÇABA homurdanıyor]

764
00:54:52,957 --> 00:54:54,356
[AĞIR NEFES ALAR]

765
00:54:55,293 --> 00:54:58,394
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

766
00:55:10,875 --> 00:55:12,007
[VERA SUŞLARI]

767
00:55:21,018 --> 00:55:22,484
[ARAÇLAR TIĞLANIYOR]

768
00:55:34,899 --> 00:55:36,965
[AĞLIYOR]

769
00:55:43,541 --> 00:55:44,973
Karışıklıklardan nefret ediyorum.

770
00:55:51,682 --> 00:55:52,848
[Nefes alır]

771
00:55:53,684 --> 00:55:55,884
[VERA uğultu]

772
00:56:00,524 --> 00:56:01,824
[Boğuk İniltiler]

773
00:56:01,826 --> 00:56:03,859
VERA: Evet, işini yap.

774
00:56:03,861 --> 00:56:05,761
[Zorlu nefes alma]

775
00:56:07,098 --> 00:56:09,798
-[ROBERT GRUNTING]
-Hımm.

776
00:56:10,768 --> 00:56:12,935
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

777
00:56:20,845 --> 00:56:22,511
Sana hareket etmemeni söylemiştim.

778
00:56:26,851 --> 00:56:28,384
[İç çekiyor]

779
00:56:29,153 --> 00:56:31,120
Lütfen, yapma...

780
00:56:32,523 --> 00:56:33,956
Lütfen bunu yapma.
Lütfen.

781
00:56:36,827 --> 00:56:37,993
Vera.

782
00:56:40,765 --> 00:56:41,830
[Nefes Veriyorum]

783
00:56:43,000 --> 00:56:45,501
Gitmeme izin verebilirsin.

784
00:56:45,503 --> 00:56:47,102
Lütfen bunu yapma.

785
00:56:48,906 --> 00:56:50,072
-[BIÇAK KESİKLERİ]
-[GURGLING]

786
00:56:52,176 --> 00:56:53,842
-[KAN DAMLADI]
-[HOLANLAR]

787
00:56:55,112 --> 00:56:56,578
[ÇABA HARLAMASI]

788
00:56:57,448 --> 00:57:01,150
[VERA AĞIR NEFES ALIYOR]

789
00:57:20,137 --> 00:57:21,737
[MAKİNE ÇALIŞIYOR]

790
00:57:35,085 --> 00:57:36,752
[MAKİNE DURUR]

791
00:57:38,155 --> 00:57:39,655
[uğultu]

792
00:57:48,599 --> 00:57:50,966
[taşlama]

793
00:58:18,028 --> 00:58:19,495
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

794
00:58:45,256 --> 00:58:47,723
[YAVAŞ MÜZİK ÇALMA]

795
00:59:34,204 --> 00:59:36,738
[ateş edildi]

796
00:59:45,950 --> 00:59:47,916
Sen iyisin.
Artık güvendesin.

797
00:59:57,161 --> 00:59:59,628
[KAPI ZİLİ ÇALIYOR]

798
01:00:10,040 --> 01:00:11,340
[KAPI KAPANIR]

799
01:00:24,622 --> 01:00:25,687
Bir şeyler ters gitti.

800
01:00:27,891 --> 01:00:30,025
İkisi de cevap vermedi
aramalarım veya mesajlarım,

801
01:00:30,027 --> 01:00:31,860
ve onlar asla
evi terk etti.

802
01:00:31,862 --> 01:00:33,862
almamız lazım
o evde.

803
01:00:33,864 --> 01:00:36,932
Ama nasıl? Hiçbir şeyi yok
operasyonunuzla ilgili.

804
01:00:38,068 --> 01:00:40,936
Görev bitti.
Lau özgürdür.

805
01:00:43,240 --> 01:00:45,807
Çok yakınız.

806
01:00:45,809 --> 01:00:49,211
Bunun yavaş bir ilerleme olduğunu biliyorum,
ama şimdi duramayız.

807
01:00:50,981 --> 01:00:52,180
Doğru olanı yaptın.

808
01:00:53,217 --> 01:00:56,218
Sadece orada kal
ve Lau'yu yakalayacağız.

809
01:00:56,220 --> 01:00:57,753
Onu hapse atabiliriz.

810
01:00:59,023 --> 01:01:00,255
Ama cinayet için değil.

811
01:01:00,257 --> 01:01:02,257
O alacak
neyi hak ettiğini.

812
01:01:02,259 --> 01:01:04,726
Onu kilitlemek özgürleştirmez
bizi Lau gibi adamlardan.

813
01:01:04,728 --> 01:01:07,996
Onu kilitlemek bize izin verir
bilgi almak için onu pompalamak.

814
01:01:07,998 --> 01:01:09,698
Kafasını keseceğiz
yılanın dışında

815
01:01:10,401 --> 01:01:12,200
ve masum hayatları kurtarın.

816
01:01:13,704 --> 01:01:14,870
Lau ödeyecek.

817
01:01:15,906 --> 01:01:17,305
İntikamını alacaksın.

818
01:01:28,819 --> 01:01:31,720
-MERHABA.
-MERHABA. Acil durum nedir?

819
01:01:36,193 --> 01:01:38,093
Bu senin kardeşin.

820
01:01:38,094 --> 01:01:39,994
Robert ve 50.000 £ nakit
kayıplara karıştı.

821
01:01:39,997 --> 01:01:43,198
-Ne?
-Bankayı kapattı
Cuma günü.

822
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
onunla birlikteydim
bankayı kapattığı sırada.

823
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
Bir şey taşıyor muydu?

824
01:01:50,040 --> 01:01:50,756
Sadece çantası.

825
01:01:50,757 --> 01:01:51,473
kaybetmeyeceğim
benim işim bu.

826
01:01:51,475 --> 01:01:53,408
Ve almak istemiyorum
kardeşinin başı dertte,

827
01:01:54,211 --> 01:01:56,244
ama ihtiyacım var
o parayı geri ver.

828
01:01:56,246 --> 01:01:59,748
Artık polis iş başında
alma yolları
güvenlik bantları.

829
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
-Yani...
-Onu bulacağım.

830
01:02:02,018 --> 01:02:04,285
-Senden haber almayı bekleyeceğim
bugünün sonuna kadar, değil mi?
-Evet.

831
01:02:05,189 --> 01:02:06,955
-[TELEFON ÇALIYOR]
-Affedersiniz.

832
01:02:16,200 --> 01:02:17,365
Amsterdam'a gitti.

833
01:02:18,435 --> 01:02:19,801
Bana bir fotoğraf gönderdi.

834
01:02:21,438 --> 01:02:24,439
Elbette.
Bana ilet.

835
01:02:24,441 --> 01:02:28,009
-Eğer bir şey duyarsan,
bana haber ver, tamam mı?
-Tamam aşkım.

836
01:02:29,246 --> 01:02:30,479
Teşekkür ederim.

837
01:02:50,467 --> 01:02:52,367
Ne yapıyorsun?

838
01:03:24,001 --> 01:03:26,401
HERBERT: Şef Vanderbilt,
bu iki kişi sadece

839
01:03:26,403 --> 01:03:30,305
havaya uçup gitti.
Hala evdeler.

840
01:03:30,307 --> 01:03:33,275
işimden olurdum
eğer girersek
belirli bir ev

841
01:03:33,277 --> 01:03:35,243
hiçbir somut kanıt olmadan.

842
01:03:35,245 --> 01:03:37,379
Arama emrine ihtiyacın var
ve sana bir tane veremem...

843
01:03:37,381 --> 01:03:38,547
En önemli tanığım kayıp.

844
01:03:40,284 --> 01:03:43,385
Bu Albert Tribbe'nin
yeğeninin evi.

845
01:03:43,387 --> 01:03:47,489
Bu aile en çok
şehrin güçlü ailesi.

846
01:03:47,491 --> 01:03:51,860
Ve sanmıyorum
gerçekten almaları gerekiyor
uyuşturucu işine karıştı.

847
01:03:51,862 --> 01:03:54,830
-Bunun konuyla ilgili olduğunu düşünmüyorum
narkotik. Sanırım bununla ilgili...
-Her ne ise

848
01:03:54,832 --> 01:03:56,531
sınırların dışında,
Bay Summers.

849
01:03:56,533 --> 01:03:59,034
O zaman izin ver bana
amcayla konuş.

850
01:03:59,036 --> 01:04:00,869
sanmıyorum
bunu anlıyorsun.

851
01:04:02,039 --> 01:04:05,106
Bu şehir
benim yetki alanımdır.

852
01:04:05,108 --> 01:04:09,211
Ve sana ayağa kalkmanı söylüyorum
evden oldukça uzakta
ve aile.

853
01:04:09,213 --> 01:04:12,247
Ve eğer seni herhangi bir yerde görürsem
evinin ya da amcasının yakınında,

854
01:04:12,249 --> 01:04:15,250
tutuklanacaksın
ve bir sonraki uçuşta
ABD'ye.

855
01:04:15,252 --> 01:04:16,418
[VANDERBILT İÇİNİ ÇEKİR]

856
01:04:41,245 --> 01:04:42,410
[KAPI AÇILIR]

857
01:04:43,347 --> 01:04:45,213
Merhaba...

858
01:04:45,215 --> 01:04:46,514
merak ediyordum
eğer görseydin...

859
01:04:46,516 --> 01:04:48,116
Bu adamı görseydin?

860
01:04:48,118 --> 01:04:50,252
O buradaydı
geçen Pazar gecesi.

861
01:04:51,588 --> 01:04:53,154
Burada bekle.

862
01:04:53,156 --> 01:04:55,123
[AMBULANS SİRENİ AĞLIYOR]

863
01:05:03,533 --> 01:05:04,900
STEVE: Bırak beni!

864
01:05:12,209 --> 01:05:13,675
[BORULAR TABANCASI]

865
01:05:13,677 --> 01:05:17,112
-Vay, vay, vay!
-Cüzdan, hemen!

866
01:05:17,114 --> 01:05:18,947
İşte, al, al.
Bu senin.

867
01:05:18,949 --> 01:05:20,048
[KAPI AÇILIR]

868
01:05:28,058 --> 01:05:30,292
Bağlantınız nedir?
Robert Atkinson'la mı?

869
01:05:31,461 --> 01:05:33,361
O benim kardeşim.

870
01:05:33,363 --> 01:05:36,431
Neden arıyorsun?
onun için burada mı?

871
01:05:36,433 --> 01:05:40,535
O zamandan beri kayıp
Cuma ve bu son
görüldüğü yer.

872
01:05:42,105 --> 01:05:44,372
-Polisi aradın mı?
-HAYIR.

873
01:05:46,076 --> 01:05:49,311
Akıllı adam.
Güzel bir ailen var.

874
01:05:52,316 --> 01:05:55,617
Kardeşin yapıyor
benim için bir şey.

875
01:05:55,619 --> 01:05:58,153
Çünkü bir arkadaş olarak
Ona yardım ettim.

876
01:05:59,456 --> 01:06:01,623
Ama görünüyor
ihanet etti...

877
01:06:01,625 --> 01:06:03,024
O neydi
senin için mi yapıyorsun?

878
01:06:05,062 --> 01:06:08,096
Şimdi Amsterdam'a gidiyorsun
onu bulmak için.

879
01:06:10,067 --> 01:06:15,170
Ve geri geldiğinden emin ol
bana ait olanla.

880
01:06:15,172 --> 01:06:17,739
-Peki bu nedir?
-Bana sor
çok fazla soru var.

881
01:06:19,609 --> 01:06:22,577
Eğer geri dönmezsen
erkek kardeşinle
ve malım,

882
01:06:24,548 --> 01:06:28,383
Bir ziyarette bulunacağım
eşinize ve çocuklarınıza.

883
01:06:41,064 --> 01:06:44,499
Evet. konuşmam lazım
karıma. Ona söyle ki...

884
01:06:44,501 --> 01:06:46,634
Kimseye mesaj yok.

885
01:06:49,106 --> 01:06:50,271
Gitmek.

886
01:06:55,078 --> 01:06:57,512
LAU: Asistanım buluşacak
sen Schiphol'dasın.

887
01:07:12,529 --> 01:07:14,529
Merhaba Rob, ben Steve.

888
01:07:16,033 --> 01:07:17,799
Eğer oradaysan dostum,
lütfen al.

889
01:07:19,703 --> 01:07:22,771
Ne yaptığın umurumda değil.
sadece bilmek istiyorum
iyi olduğunu.

890
01:07:25,142 --> 01:07:26,708
çok üzgünüm
telefonu almadım
senin çağrın.

891
01:07:28,478 --> 01:07:30,111
Amsterdam'a geliyorum
seni elde etmek için.

892
01:07:34,117 --> 01:07:36,451
Evet. Evet.

893
01:07:39,056 --> 01:07:40,388
Ama efendim, çok yaklaştık.

894
01:07:42,059 --> 01:07:45,660
Emin olamıyorum.
O ortadan kayboldu.
şebekeden tamamen uzaklaşın.

895
01:07:45,662 --> 01:07:47,262
öyle değil
herhangi bir anlam ifade eder.

896
01:07:48,632 --> 01:07:51,166
Ama yapabiliriz
eve gir
başka bir yol.

897
01:07:53,136 --> 01:07:55,203
Evet biliyorum
bu davanın maliyeti ne kadar?

898
01:07:55,205 --> 01:07:57,839
Bu yüzden söylüyorum
devam etmeliyiz.
Neredeyse oradayız.

899
01:08:01,344 --> 01:08:03,511
sanırım sen
hata yapıyoruz efendim.

900
01:08:03,513 --> 01:08:05,280
Onu neredeyse yakaladık, lütfen.

901
01:08:07,451 --> 01:08:09,617
Evet Şef. Anladım.

902
01:08:33,877 --> 01:08:35,276
HAZİRAN: Steve Atkinson mı?

903
01:08:36,413 --> 01:08:38,313
-Evet.
-Benimle gel.

904
01:08:40,217 --> 01:08:41,282
Lau'yla birlikte misin?

905
01:08:42,619 --> 01:08:43,685
Kardeşim nerede?

906
01:08:45,522 --> 01:08:46,588
Hadi gidelim.

907
01:08:57,667 --> 01:08:58,733
Merhaba Steve.

908
01:08:59,569 --> 01:09:01,369
Adım Herbert Summers.

909
01:09:01,371 --> 01:09:02,737
ben nereliyim
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti.

910
01:09:02,739 --> 01:09:06,207
ile çalışıyorum
Uyuşturucuyla Mücadele Dairesi.

911
01:09:06,209 --> 01:09:09,777
biz
Büyük bir Çinliyi araştırıyoruz
uyuşturucu kaçakçılığı operasyonu,

912
01:09:09,779 --> 01:09:11,913
ve kardeşin bize yardım ediyordu.

913
01:09:11,915 --> 01:09:13,448
Ne?

914
01:09:13,450 --> 01:09:14,616
Nerede olduğunu biliyor musun?

915
01:09:14,618 --> 01:09:16,651
Jun Hui'de çalışıyor
bizim için gizli.

916
01:09:16,653 --> 01:09:18,486
Onu takip etti
bir eve,

917
01:09:18,488 --> 01:09:20,488
ve asla geri dönmedi.

918
01:09:20,490 --> 01:09:22,657
Ve bu sonuncuydu
onu gördük.

919
01:09:22,659 --> 01:09:24,859
Biz izliyorduk
her çıkış.

920
01:09:24,861 --> 01:09:26,761
Evden ayrılmadı.

921
01:09:26,763 --> 01:09:28,196
ve yapamam
ona ulaş.

922
01:09:28,198 --> 01:09:29,731
Beklemek. O neydi
senin için mi yapıyorsun?

923
01:09:29,733 --> 01:09:31,232
Kardeşine tuzak kuruldu.

924
01:09:31,234 --> 01:09:33,168
Biz devreye girdik
ve bize yardım etmeyi kabul etti.

925
01:09:33,170 --> 01:09:34,335
Nasıl kurulsun?

926
01:09:37,374 --> 01:09:39,274
Kardeşin kaybetti
bir poker oyunu.

927
01:09:44,814 --> 01:09:48,216
Ve karşılığında,
kardeşin de kabul etti
Her ne kadar şunu söylemem gerekse de,

928
01:09:48,218 --> 01:09:51,252
bilmeden,
eroin kaçakçılığı yapmak
onun için.

929
01:09:57,527 --> 01:09:59,861
Bu yüzden beni terk etti
o sesli mesaj.

930
01:09:59,863 --> 01:10:02,497
HERBERT: Ah, sipariş verdim
üçümüz için.

931
01:10:02,499 --> 01:10:04,632
-GARSON: Şehrin en iyisi.
-STEVE: Teşekkürler.

932
01:10:07,771 --> 01:10:10,271
Robert aslında rezervasyon yaptırdı
burada bir oda.

933
01:10:10,273 --> 01:10:12,907
Her ne kadar sahibi gibi görünse de
onu doğrudan eve götürdü.

934
01:10:12,909 --> 01:10:15,410
Kimse oldu mu
evin içine mi?

935
01:10:15,412 --> 01:10:18,246
Sahibi ona ait
en zengin kadınlardan biri
şehirde.

936
01:10:18,248 --> 01:10:19,614
O asla
malını bırakıyor.

937
01:10:19,616 --> 01:10:22,450
O bir münzevi gibi,
ya da bir münzevi.

938
01:10:22,452 --> 01:10:24,536
Peki neden sadece
eve mi baskın yapıldı?

939
01:10:24,537 --> 01:10:26,621
En güçlü aile bu
Amsterdam'da.

940
01:10:26,623 --> 01:10:28,323
Yerel polis istemiyor
dahil olmak için,

941
01:10:28,325 --> 01:10:30,225
ve elimizde yok
yetki burada.

942
01:10:32,729 --> 01:10:35,230
-Peki şimdi ne olacak?
-Bir planımız var.

943
01:10:37,334 --> 01:10:38,399
Ve sen de yardım edeceksin.

944
01:10:44,307 --> 01:10:45,373
Sorun değil.

945
01:10:48,511 --> 01:10:51,179
VERA: [İNTERKOM ÜZERİNDEN]
<i> Merhaba?</i>

946
01:10:51,180 --> 01:10:53,848
Merhaba. Bir fotoğraf aldık
yanında kalan bir arkadaşımdan
birkaç gece önce sen

947
01:10:53,850 --> 01:10:57,619
ve merak ediyorduk
eğer bir odan olsaydı yapabilirdik
birkaç gecelik kiralama.

948
01:11:04,494 --> 01:11:07,629
MERHABA. Hımm, var
burada kimse kalmıyor.

949
01:11:07,631 --> 01:11:08,997
Üzgünüm.

950
01:11:08,999 --> 01:11:11,466
Robert bize mesaj attı
bu adres, değil mi?

951
01:11:11,468 --> 01:11:14,702
Evet, evet. O...
Bizi bile gönderdi.
odanın bir fotoğrafı.

952
01:11:15,405 --> 01:11:16,804
Çok romantik görünüyor.

953
01:11:16,806 --> 01:11:18,406
Robert bundan hoşlanacağımızı söyledi.

954
01:11:20,677 --> 01:11:22,877
Peki, yapsan iyi olur
o zaman içeri gel.

955
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Haklıydı.

956
01:11:35,992 --> 01:11:38,293
Bu ev çok güzel.

957
01:11:42,632 --> 01:11:44,932
Üzgünüm.
Resim olmasın lütfen.

958
01:11:44,934 --> 01:11:46,534
Ah. Elbette.

959
01:11:47,003 --> 01:11:48,069
Bu taraftan.

960
01:11:56,413 --> 01:11:58,480
STEVE: Vay be.

961
01:11:58,481 --> 01:12:00,548
Nasıl olduğunu hayal edemiyorum
Robert'ın kalmayı göze alabilirdi
böyle bir yerde.

962
01:12:00,550 --> 01:12:01,616
VERA: Peki...

963
01:12:03,787 --> 01:12:05,353
200 euro.

964
01:12:09,893 --> 01:12:10,958
Her biri.

965
01:12:13,797 --> 01:12:15,530
VERA: Teşekkür ederim.

966
01:12:15,532 --> 01:12:17,565
Alabilir miyim?
Pasaportlarınız lütfen?

967
01:12:18,368 --> 01:12:20,518
Elbette.

968
01:12:20,519 --> 01:12:22,669
Bir kopyasını yapacağım
ve onları iade et
daha sonra sana.

969
01:12:22,672 --> 01:12:23,738
Teşekkür ederim.

970
01:12:26,376 --> 01:12:27,442
Teşekkür ederim.

971
01:12:33,483 --> 01:12:36,617
Peki biz öyle miyiz?
tek misafirler mi yani?

972
01:12:38,088 --> 01:12:39,354
Evet.

973
01:12:45,695 --> 01:12:47,061
sana göstereceğim
odanıza kadar.

974
01:12:49,466 --> 01:12:50,798
Burası senin odan.

975
01:12:56,706 --> 01:12:59,407
Çok yazık
Robert'ın gitmesi gerekiyordu.

976
01:13:01,644 --> 01:13:03,845
Evet. Ne zaman gitti?

977
01:13:03,847 --> 01:13:05,546
Dün.

978
01:13:05,548 --> 01:13:08,082
Sigara içmek istersen
lütfen bahçeyi kullanın.

979
01:13:08,084 --> 01:13:09,150
Teşekkür ederim.

980
01:13:11,454 --> 01:13:12,954
Burada yaşıyorsun
tek başına mı?

981
01:13:15,392 --> 01:13:17,425
Bir nevi.

982
01:13:17,427 --> 01:13:20,561
Babam,
üst katta yaşıyor.
O hasta.

983
01:13:21,798 --> 01:13:23,464
Yalnız yaşamak gibi.

984
01:13:25,668 --> 01:13:26,834
Hoş bir konaklama geçirin.

985
01:13:36,179 --> 01:13:37,745
Burası Robert'ın odasıydı.

986
01:13:54,497 --> 01:13:55,897
HAZ: Bu Lau'nun evrak çantası.

987
01:13:56,566 --> 01:13:57,865
Robert'a verdi.

988
01:13:57,867 --> 01:13:59,100
Bunda ne var?

989
01:14:03,807 --> 01:14:05,039
Hepsi burada.

990
01:14:06,910 --> 01:14:07,975
[KAMERA TIKLAMALARI]

991
01:14:26,596 --> 01:14:28,729
[FISILTILIYOR] Hey,
dikkat edin.

992
01:14:46,683 --> 01:14:47,748
Baba...

993
01:14:50,687 --> 01:14:52,053
Uyanık mısın?

994
01:14:52,055 --> 01:14:53,120
PAPA: Tabii ki öyleyim.

995
01:14:55,024 --> 01:14:56,924
sen kimsin
aşağıda biriyle mi konuşuyorsun?

996
01:14:58,194 --> 01:14:59,494
Misafirler.

997
01:15:02,532 --> 01:15:04,932
Baba, sanırım
onlardan biri...

998
01:15:04,934 --> 01:15:06,601
-PAPA: Kim?
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]

999
01:15:09,572 --> 01:15:11,172
Bir sorunumuz olabilir.

1000
01:15:12,809 --> 01:15:13,875
PAPA: İçeri gel.

1001
01:15:14,811 --> 01:15:15,943
Yardım edebilirim.

1002
01:15:30,059 --> 01:15:31,859
Düşün çocuğum.

1003
01:15:31,861 --> 01:15:33,694
Doğru muydular?
seninle mi?

1004
01:15:33,696 --> 01:15:35,863
sana sordular mı
garip sorular?

1005
01:15:37,033 --> 01:15:38,799
-Ama baba...
-Vera...

1006
01:15:39,769 --> 01:15:42,720
kızım...

1007
01:15:42,721 --> 01:15:45,672
Dikkat edin, bunu yapanlar bile
masum görünmek
tehlikeli olabilir.

1008
01:15:45,675 --> 01:15:48,910
[Boğuk Konuşma
UZAKTA]

1009
01:16:02,559 --> 01:16:04,825
-Gürültü için özür dilerim.
-Ne oldu?

1010
01:16:05,094 --> 01:16:06,160
O gitti.

1011
01:16:08,231 --> 01:16:09,931
Bazı insanlar
asla mutlu değilim,

1012
01:16:09,933 --> 01:16:11,332
ne kadar olursa olsun
onlar için yapıyorsun.

1013
01:16:12,769 --> 01:16:13,834
Hmm.

1014
01:16:14,270 --> 01:16:15,670
İçecek ister misin?

1015
01:16:17,006 --> 01:16:19,807
-Evet teşekkürler. Çay?
-[VERA Kıkırdar]

1016
01:16:20,310 --> 01:16:23,144
Belki daha güçlü bir şey?

1017
01:16:23,146 --> 01:16:25,613
Bana beş dakika ver,
yapmak üzereydim
babama yardım et

1018
01:16:25,615 --> 01:16:27,315
-yatağa.
-Tamam aşkım.

1019
01:16:40,129 --> 01:16:41,929
[TELEFON TİTREŞİMİYOR]

1020
01:16:46,269 --> 01:16:48,836
Benden bir içki istedi.
Bir şey buldun mu?

1021
01:16:48,838 --> 01:16:51,322
-Henüz değil.
<i> -Tamam.</i>

1022
01:16:51,323 --> 01:16:53,807
Hattı açık tutun. deneyeceğim
ve onu konuşturmaya devam et
yani onun nerede olduğunu biliyorsun.

1023
01:16:55,211 --> 01:16:56,677
VERA: İşte buradasın.

1024
01:16:56,679 --> 01:16:57,745
Teşekkürler.

1025
01:16:59,716 --> 01:17:01,849
-Kız arkadaşın mıydı?
-HAYIR.

1026
01:17:03,920 --> 01:17:04,986
<i> Şerefe.</i>

1027
01:17:09,292 --> 01:17:12,326
VERA:<i> Peki ne kadar sürecek</i>
<i> birlikte oldunuz mu?</i>

1028
01:17:13,196 --> 01:17:15,196
STEVE:<i> Yaklaşık iki yıl.</i>

1029
01:17:16,132 --> 01:17:18,165
Vay. O çok şanslı.

1030
01:17:20,870 --> 01:17:22,803
Eğer dikkatli olmazsa
seni kaybedecek.

1031
01:17:23,973 --> 01:17:26,807
Sadece biraz üzgün.
Kendine gelecektir.

1032
01:17:29,312 --> 01:17:30,128
VERA: Hım-hımm.

1033
01:17:30,129 --> 01:17:30,945
Neden yapmıyorsun?
gelip bahçeyi görür müsün?

1034
01:17:32,048 --> 01:17:33,114
STEVE:<i> Evet, elbette.</i>

1035
01:17:56,706 --> 01:17:57,772
<i> Vay be.</i>

1036
01:17:59,275 --> 01:18:00,341
<i> Çok hoş.</i>

1037
01:18:04,247 --> 01:18:06,847
Peki ne yaptın
hakkında tartışmak mı?

1038
01:18:06,849 --> 01:18:09,116
Aslında hiçbir şey değildi.

1039
01:18:13,923 --> 01:18:15,723
<i> Yakında geri dönecek...</i>

1040
01:18:15,725 --> 01:18:17,892
en kısa zamanda
bütün paramı harcadı
bir yığın çöpün üzerinde.

1041
01:18:20,029 --> 01:18:21,262
-Vera:
<i> Parayla aranız iyi mi?</i>

1042
01:18:27,470 --> 01:18:29,804
<i> Baban</i>
<i> sana iyi öğretti.</i>

1043
01:18:29,806 --> 01:18:31,806
-STEVE:<i> Babam mı?</i>
-[Çıtırdama]

1044
01:18:35,745 --> 01:18:36,811
Gerçekten değil.

1045
01:18:37,914 --> 01:18:38,979
Kardeşim öyle ama.

1046
01:18:49,959 --> 01:18:51,025
Merhaba?

1047
01:18:54,430 --> 01:18:58,199
Her zaman benimle ilgilendi,
beni her zaman korudu.

1048
01:18:59,502 --> 01:19:00,968
Bu hoş olsa gerek

1049
01:19:01,971 --> 01:19:03,738
birine sahip olmak
seni korumak için.

1050
01:19:13,850 --> 01:19:15,416
[ANAHTARLAR ÇIKIYOR]

1051
01:19:19,188 --> 01:19:20,321
Başka bir içkiye ne dersin?

1052
01:19:21,457 --> 01:19:22,957
Evet. Elbette.

1053
01:19:27,830 --> 01:19:28,896
Haziran mı?

1054
01:19:45,014 --> 01:19:46,080
[kamera deklanşörü tıklanır]

1055
01:22:14,697 --> 01:22:15,963
[HAZİRAN NEFES ALINIR]

1056
01:22:16,499 --> 01:22:17,698
[İNLEMELER]

1057
01:22:43,626 --> 01:22:45,292
[HOLLANDA KONUŞUYORUZ]

1058
01:22:45,294 --> 01:22:46,660
-Pardon?
- Tek kişilik masa mı efendim?

1059
01:22:46,661 --> 01:22:48,027
Hayır, hayır, hayır. Teşekkür ederim.
Birisiyle buluşmak için buradayım.

1060
01:22:48,030 --> 01:22:50,731
Affedersin.
Efendim, yapamazsınız...

1061
01:23:03,612 --> 01:23:04,561
Bay Tribbe.

1062
01:23:04,562 --> 01:23:05,511
Herbert Summers.
Biraz konuşabilir miyim lütfen?

1063
01:23:05,514 --> 01:23:07,481
Özür dilerim Bay Tribbe.

1064
01:23:07,483 --> 01:23:09,116
Yeğeninizi ilgilendiriyor.

1065
01:23:12,054 --> 01:23:13,120
Sorun değil.

1066
01:23:14,323 --> 01:23:17,091
[HOLLANDACA KONUŞUYORUZ]

1067
01:23:17,093 --> 01:23:18,158
[İNGİLİZCE] Lütfen.

1068
01:23:25,201 --> 01:23:27,267
Ben DEA'danım.

1069
01:23:27,269 --> 01:23:30,371
Takip ediyoruz
eroin kaçakçılığı operasyonu
Amsterdam'a.

1070
01:23:31,340 --> 01:23:33,774
Ve üzgünüm.
yeğenim nasıl

1071
01:23:33,776 --> 01:23:37,211
Buna uygun musunuz Bay Summers?

1072
01:23:37,213 --> 01:23:39,680
bende var
bekleyen arkadaşlardan oluşan bir masa.

1073
01:23:39,682 --> 01:23:42,683
Adamımız gizli çalışıyordu.
Ortadan kayboldu.

1074
01:23:42,685 --> 01:23:45,285
En son giderken görüldü
yeğeninin evine.

1075
01:23:46,722 --> 01:23:49,523
Bilirsin, pek çok insan
bu şehirde kaybol.

1076
01:23:49,525 --> 01:23:51,558
Aslında buraya geliyorlar
ortadan kaybolmak,

1077
01:23:51,560 --> 01:23:54,128
eşlerinden,
nişanlıları.

1078
01:23:54,130 --> 01:23:57,364
Genellikle ortaya çıkarlar
birkaç gün sonra.

1079
01:23:57,366 --> 01:24:00,567
- Kulüplere baktın mı?
-Bay. Tribbe.

1080
01:24:00,569 --> 01:24:03,404
çok üzgünüm
bu durumdan rahatsız oldu.

1081
01:24:03,406 --> 01:24:05,572
seni götüreceğiz
doğrudan havaalanına.

1082
01:24:05,574 --> 01:24:07,441
Bay Summers şimdi gidiyor.

1083
01:24:08,778 --> 01:24:11,178
Bay Tribbe, lütfen.

1084
01:24:13,115 --> 01:24:14,181
Bakmak.

1085
01:24:16,652 --> 01:24:18,285
Tanrım.

1086
01:24:19,321 --> 01:24:20,387
Sorun değil.

1087
01:24:21,424 --> 01:24:23,657
Bana her şeyi anlatacaksın.

1088
01:24:28,130 --> 01:24:30,631
-STEVE: Her şey yolunda mı?
-Hım-hım. İyi.

1089
01:24:33,769 --> 01:24:34,835
Şerefe.

1090
01:24:35,738 --> 01:24:36,804
Şerefe.

1091
01:24:40,109 --> 01:24:41,175
Ah!

1092
01:24:41,544 --> 01:24:42,609
Çok güçlü.

1093
01:24:43,846 --> 01:24:45,312
Nedir?

1094
01:24:45,314 --> 01:24:46,713
Babamın konyağı.

1095
01:24:47,783 --> 01:24:48,849
Hoşuna gitti mi?

1096
01:24:49,852 --> 01:24:51,718
Evet. Harika.

1097
01:24:52,121 --> 01:24:53,187
İyi.

1098
01:25:02,198 --> 01:25:03,797
[ÖKSÜRÜK]

1099
01:25:07,103 --> 01:25:08,836
Neden buradasın Steve?

1100
01:25:11,173 --> 01:25:12,439
Gerçekten mi.

1101
01:25:16,512 --> 01:25:17,511
Ne... Ne?

1102
01:25:17,512 --> 01:25:18,511
burada mısın
kardeşini mi arıyorsun?

1103
01:25:19,715 --> 01:25:20,781
Hmm?

1104
01:25:24,186 --> 01:25:25,252
Sen ne yaptın?

1105
01:25:49,778 --> 01:25:51,512
Steve!

1106
01:25:51,514 --> 01:25:53,680
Uyan!
Uyan!

1107
01:25:57,520 --> 01:25:59,186
MERHABA.

1108
01:25:59,188 --> 01:26:00,254
Ne yapıyorsun?

1109
01:26:02,191 --> 01:26:03,423
Ne yapıyorsun?

1110
01:26:04,527 --> 01:26:05,592
Çıkar onu!

1111
01:26:06,662 --> 01:26:09,730
Ne yapıyorsun sen?
Bırak beni!

1112
01:26:10,733 --> 01:26:12,399
ses veriyorsun
tıpkı kardeşin gibi.

1113
01:26:15,738 --> 01:26:16,803
Ona ne yaptın?

1114
01:26:19,642 --> 01:26:21,308
Ona ne yaptın?

1115
01:26:24,613 --> 01:26:25,679
Göreceksin.

1116
01:26:31,487 --> 01:26:33,220
Hayır. Hayır, hayır, hayır!

1117
01:26:33,222 --> 01:26:34,855
-Yardım!
-Ondan uzak dur!

1118
01:26:34,857 --> 01:26:36,557
Dur, dur!
Lütfen, lütfen!

1119
01:26:38,827 --> 01:26:41,261
HAYIR! Kahretsin!

1120
01:26:41,263 --> 01:26:43,964
-JUN: Bırak onu!
-[Zil SESLERİ]

1121
01:26:45,467 --> 01:26:46,900
[STEVE AĞIR NEFES ALIYOR]

1122
01:26:47,937 --> 01:26:49,269
[ZİL SESLERİ]

1123
01:26:54,777 --> 01:26:56,443
-Evet?
-Yardım!

1124
01:26:56,445 --> 01:26:59,246
:
<i> Vera, içeri girebilir miyim?</i>

1125
01:27:01,450 --> 01:27:02,950
-Geliyorum.
-Yardım.

1126
01:27:03,619 --> 01:27:04,685
Kahretsin!

1127
01:27:08,557 --> 01:27:09,623
Zaman doldu.

1128
01:27:18,000 --> 01:27:19,266
ALBERT: İçeri girebilir miyim?

1129
01:27:19,268 --> 01:27:20,334
VERA: Evet. Elbette.

1130
01:27:30,479 --> 01:27:31,912
Babanın durumunu biliyorum.

1131
01:27:37,653 --> 01:27:39,353
VERA: Ne demek istiyorsun?

1132
01:27:39,355 --> 01:27:42,389
Öyle demek istemediğini biliyorum.

1133
01:27:42,391 --> 01:27:44,725
Ve sana karşı katıydı.
ama o seni seviyordu.

1134
01:27:47,963 --> 01:27:49,296
[İÇ ÇEKİLMELER]

1135
01:27:53,602 --> 01:27:54,701
Biliyorum.

1136
01:28:01,944 --> 01:28:03,877
Beni sevdiğini biliyorum.

1137
01:28:06,682 --> 01:28:09,650
Annem öldüğünde,
benimle evlendi.

1138
01:28:11,453 --> 01:28:13,387
Ne demek istiyorsun?
seninle evlendi mi?

1139
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
Başka kimsesi yoktu.

1140
01:28:19,795 --> 01:28:22,029
Ve birisi
onunla ilgilenmek zorundaydı.

1141
01:28:25,467 --> 01:28:26,800
Ve onu sevdim.

1142
01:28:29,705 --> 01:28:32,372
Ama sonra...
Ama sonra o...

1143
01:28:35,077 --> 01:28:36,343
O ne?

1144
01:28:41,083 --> 01:28:45,986
Sonra çocuğumuzu alıp götürdü.
ve onu kanalda boğdu.

1145
01:28:45,988 --> 01:28:50,324
Onun olduğunu ve yapabileceğini söyledi
ne isterse onu yaptı ama...

1146
01:28:53,028 --> 01:28:55,495
Ama aynı zamanda benim çocuğumdu.

1147
01:28:57,366 --> 01:28:58,832
Artık yok bebeğim.

1148
01:29:04,073 --> 01:29:05,772
:
Çok üzgünüm canım...

1149
01:29:06,709 --> 01:29:08,375
Ama bu senin iyiliğin için.

1150
01:29:09,978 --> 01:29:13,013
[HOLLANDA KONUŞUYORUZ]

1151
01:29:16,118 --> 01:29:17,684
Tutuklayın onu.

1152
01:29:21,757 --> 01:29:23,423
neyin var
onlarla işin bitti mi?

1153
01:29:23,425 --> 01:29:24,491
Neredeler?

1154
01:29:26,595 --> 01:29:29,796
Vera, biliyorsun her zaman yapacağım
kendine iyi bak.

1155
01:29:31,367 --> 01:29:33,133
Ama şimdi bana söylemelisin
neredeler?

1156
01:29:33,135 --> 01:29:35,369
[Yumuşak hıçkırarak ağlıyorum]

1157
01:29:43,712 --> 01:29:46,413
Bu kapıyı aç. Aç şunu!

1158
01:29:47,082 --> 01:29:49,750
Hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen.

1159
01:29:49,752 --> 01:29:50,817
Hadi.

1160
01:29:56,392 --> 01:29:57,758
HERBERT: Haziran!

1161
01:29:57,760 --> 01:30:00,494
[STEVE bağırıyor]

1162
01:30:00,729 --> 01:30:01,795
Steve.

1163
01:30:03,165 --> 01:30:05,766
Aşağıda! [ÖKSÜRÜKLER]

1164
01:30:07,669 --> 01:30:10,971
Selam, Jun? Haziran mı? Haziran mı?

1165
01:30:10,973 --> 01:30:12,139
-Jun, iyi misin?
-Bana yardım et dostum.

1166
01:30:12,141 --> 01:30:14,074
Bana anahtarları bul. Haziran mı?

1167
01:30:15,778 --> 01:30:17,944
-Hızlıca!
-Anladım.

1168
01:30:22,651 --> 01:30:23,717
Bir saniye.

1169
01:30:29,425 --> 01:30:31,491
Sorun değil.
Sen iyisin.

1170
01:30:31,493 --> 01:30:32,592
Artık güvendesin.

1171
01:30:37,533 --> 01:30:38,932
[İÇ ÇEKİLMELER]

1172
01:30:38,934 --> 01:30:41,768
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

1173
01:30:50,512 --> 01:30:52,179
Şimdilik onlarla git

1174
01:30:52,181 --> 01:30:54,014
ve bunların hepsi olacak
kısa sürede bitti.

1175
01:31:07,229 --> 01:31:09,863
Biraz örneğe ihtiyacım olacak
o kovalardan,

1176
01:31:09,865 --> 01:31:12,132
-DNA'yı kontrol edin.
-ŞEF: Evet.

1177
01:31:13,869 --> 01:31:15,635
Gerrie'nin barına bir ekip gönderin.

1178
01:31:15,637 --> 01:31:17,604
Onu tutuklayın.
Mekanı kapatın.

1179
01:31:21,510 --> 01:31:22,843
Görüşürüz.

1180
01:31:22,844 --> 01:31:24,177
Geçmiş araştırması yaptılar
Gerrie'de.

1181
01:31:24,179 --> 01:31:26,947
Aslında o olduğu ortaya çıktı
Vera'nın babası için çalışıyordu.

1182
01:31:28,851 --> 01:31:33,620
Uzun öncelik listesi
cinayete teşebbüs de dahil.

1183
01:31:33,622 --> 01:31:35,589
Hapishaneden çıktığında,
hiçbir iş bulamadı

1184
01:31:35,591 --> 01:31:38,725
bu yüzden yardım için Vera'ya gitti.
Aslında onu satın aldı
şu burger lokantası...

1185
01:31:39,695 --> 01:31:42,562
Hizmetler karşılığında.

1186
01:31:45,767 --> 01:31:48,034
-İyi misin?
-Eve gitmek istiyorum.

1187
01:31:48,036 --> 01:31:50,003
Sadece onları al
otele.

1188
01:31:50,005 --> 01:31:51,705
Bir doktor göndereceğim
orada.

1189
01:31:55,077 --> 01:31:57,210
Her şey için teşekkür ederim.

1190
01:31:57,212 --> 01:31:58,278
Üzgünüm.

1191
01:32:05,854 --> 01:32:06,920
İyi olacak mısın?

1192
01:32:08,724 --> 01:32:09,789
Evet.

1193
01:32:47,162 --> 01:32:48,228
Hey.

1194
01:32:54,670 --> 01:32:56,636
Hiç düşündün mü
dün gece ne demiştik?

1195
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
Başka yolu yok mu?

1196
01:33:00,142 --> 01:33:02,075
Hayır. Keşke olsaydı.

1197
01:33:04,146 --> 01:33:05,245
Bak Steve,

1198
01:33:05,981 --> 01:33:07,047
Tehlikeli olduğunu biliyorum.

1199
01:33:08,016 --> 01:33:09,616
Ama sen sürece
takası yapın,

1200
01:33:09,618 --> 01:33:11,885
onlar yapacaklar
peşinden gel
ve ailen.

1201
01:33:15,924 --> 01:33:18,959
Ya ona parayı ödersem
Robert'a mı verdi?

1202
01:33:18,961 --> 01:33:20,994
Lau için,
mesele o para değil.

1203
01:33:22,197 --> 01:33:26,032
Kardeşin öyleydi
eroin kaçakçılığı yapması gerekiyordu
onun için.

1204
01:33:26,034 --> 01:33:28,868
Ve bu çok daha değerli
Robert'a ödünç verdiği paradan daha fazla.

1205
01:33:28,870 --> 01:33:31,171
Birkaç milyon
açık piyasada.

1206
01:33:32,174 --> 01:33:33,807
Bak Steve, ben...

1207
01:33:37,012 --> 01:33:38,078
Endişelenme.

1208
01:33:38,947 --> 01:33:40,780
Biz seninle ilgileneceğiz.

1209
01:33:40,782 --> 01:33:42,082
Senin yaptığın gibi
kardeşimle mi?

1210
01:33:47,923 --> 01:33:48,989
İyi.

1211
01:33:50,359 --> 01:33:51,625
Yapacağım.

1212
01:33:58,734 --> 01:34:01,801
Değişim
bu öğleden sonra gerçekleşecek
Schiphol otoparkında.

1213
01:35:09,771 --> 01:35:11,204
[MANDARİNCE KONUŞUYORUZ]

1214
01:35:12,407 --> 01:35:14,140
Kardeş geri döner.

1215
01:35:18,447 --> 01:35:19,779
Bunun senin olduğuna inanıyorum.

1216
01:35:24,186 --> 01:35:26,019
Tebrikler.

1217
01:35:26,021 --> 01:35:29,789
şüphelerim vardı
ama görünüyor
başardın.

1218
01:35:29,791 --> 01:35:30,857
Yani bu kadar mı?

1219
01:35:31,760 --> 01:35:32,826
Robert'ın borcu ödendi mi?

1220
01:35:34,296 --> 01:35:36,262
Evet. Eşit durumdayız.

1221
01:35:38,366 --> 01:35:41,034
Evet. Eşit.

1222
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Kardeşin hakkında bir şeyler duydum.

1223
01:35:48,877 --> 01:35:50,777
Korkunç bir yol.

1224
01:35:52,247 --> 01:35:52,879
[POLİS BAĞIRIYOR VE BAĞIRIYOR]

1225
01:35:57,853 --> 01:35:59,853
Polis 1: Silahlı polis!
Ellerini başının üstüne koy!

1226
01:36:01,223 --> 01:36:03,289
-COP 2: Silahlı polis!
-COP 3: Kıpırdama.

1227
01:36:04,960 --> 01:36:06,993
Ne dersen de
delil olarak kullanılabilir.
Anlıyor musunuz?

1228
01:36:06,995 --> 01:36:08,061
Defol git.

1229
01:36:09,798 --> 01:36:11,097
COP 4: Anlıyor musun?
sana ne söylemeye çalışıyorum?

1230
01:36:12,534 --> 01:36:14,067
Çavuş, kelepçeleyin onları.

1231
01:36:15,904 --> 01:36:19,239
Seni uyarıyorum.
Hakkın var
sessiz kalmak.

1232
01:36:19,241 --> 01:36:22,308
Aleyhinize kullanılan herhangi bir delil
Adliyede kullanılacak.

1233
01:36:23,378 --> 01:36:25,411
Hakkın var
yasal temsile.

1234
01:36:25,413 --> 01:36:28,848
Avukatınız yoksa,
sizin için bir tane sağlayacağız.

1235
01:36:28,850 --> 01:36:31,017
-Biri hareket ediyor!
-COP 5: Lütfen iki tane hareket ettirin.

1236
01:36:31,019 --> 01:36:32,819
-[SİRENLER AĞLIYOR]
-[HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR]

1237
01:36:49,905 --> 01:36:52,071
sana teşekkür etmem lazım
sahip olduğun her şey için
bizim için yapıldı.

1238
01:36:53,508 --> 01:36:55,809
Yapabileceğimizi sanmıyorum
sensiz yaptım.

1239
01:36:55,811 --> 01:36:57,043
HAZ:
Her şey için teşekkür ederim.

1240
01:36:58,213 --> 01:36:59,445
Sonunda özgürüm.

1241
01:37:02,951 --> 01:37:06,886
Hiç kimse
üstlenmek zorunda olmalı
ailesinin günahları.

1242
01:37:08,523 --> 01:37:11,391
Hiçbir şey yoktu
yapabilirdin
Bunu önlemek için.

1243
01:37:13,228 --> 01:37:15,295
Herhangi bir yolu seçebiliriz.

1244
01:37:16,131 --> 01:37:18,097
Yanlış yolda olsan da

1245
01:37:18,099 --> 01:37:20,200
fedakarlıklar yapılacak,

1246
01:37:20,936 --> 01:37:23,937
ve gerekçeler.

1247
01:37:23,939 --> 01:37:26,539
Kötü bir karar
diğerine yol açar.

1248
01:37:28,143 --> 01:37:29,976
Bu onun yoluydu

1249
01:37:30,378 --> 01:37:31,945
o seçti.

1250
01:37:34,049 --> 01:37:37,217
En iyi tavsiye
sana verebileceğim
bu durumda

1251
01:37:37,219 --> 01:37:40,086
ihtiyacın olan bu mu
kendini affettirmek,

1252
01:37:41,122 --> 01:37:42,522
ve ebeveynleriniz,

1253
01:37:43,625 --> 01:37:45,024
ve kardeşin.

1254
01:37:48,129 --> 01:37:50,263
Kendini affet.

1255
01:38:03,278 --> 01:38:04,344
VERA: Baba...

1256
01:38:05,981 --> 01:38:08,514
-İyi iş çıkardım mı?
-PAPA: Ah, yaptın, yaptın.

1257
01:38:08,516 --> 01:38:12,919
Ama izin verme
artık yabancı yok
buraya gelmek.

1258
01:38:14,155 --> 01:38:15,421
[ZİL SESLERİ]

1259
01:38:20,495 --> 01:38:22,128
-Harry.
-Vera.

1260
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
-Seni tekrar gördüğüme sevindim.
-Evet.

1261
01:38:24,399 --> 01:38:25,965
-MERHABA.
-ADAM: Merhaba.

1262
01:38:25,967 --> 01:38:27,367
-Yeni gezgin mi?
-Hı-hı.

1263
01:38:28,103 --> 01:38:29,469
Lütfen içeri gelin.

1264
01:38:29,471 --> 01:38:31,304
Tamam Tom.
İyi vakit geçir, ha?

1265
01:38:31,306 --> 01:38:32,372
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1266
01:38:52,093 --> 01:38:54,160
["AŞKIN PEŞİNDE" OYNANIYOR]

1267
01:39:10,612 --> 01:39:15,214
<i> ¶ Hiçbir şey eskisi gibi olmadı</i>
<i>Öyle görünüyordu</i>

1268
01:39:15,216 --> 01:39:18,718
<i> ¶ dedi bir aptal</i>
<i> Tarihte kim yatıyor</i>

1269
01:39:19,688 --> 01:39:22,088
<i> ¶ Aptal olma</i>

1270
01:39:22,090 --> 01:39:25,224
<i> ¶ Başka bir adamın elinde</i>

1271
01:39:28,697 --> 01:39:31,064
<i> ¶ Aptal olma</i>

1272
01:39:31,066 --> 01:39:34,500
<i> ¶ Başka bir adamın elinde</i>

1273
01:39:37,973 --> 01:39:42,342
<i> ¶ Yaptığımız şeyler</i>
<i> Her zaman yapma</i>
<i>iyi çıktı</i>

1274
01:39:42,344 --> 01:39:47,013
<i> ¶ Aklımızda</i>
<i> Sürekli kavga ediyoruz</i>

1275
01:39:47,015 --> 01:39:49,248
<i> ¶ Aptal olma</i>

1276
01:39:49,250 --> 01:39:52,185
<i> ¶ Başka bir adamın elinde</i>

1277
01:39:56,024 --> 01:39:58,324
<i> ¶ Aptal olma</i>

1278
01:39:58,326 --> 01:40:01,627
<i> ¶ Başka bir adamın elinde</i>

1279
01:40:05,033 --> 01:40:08,067
<i> ¶ Aşkın peşinde</i>

1280
01:40:09,404 --> 01:40:12,638
<i> ¶ Ve aşkı kaybetmek</i>

1281
01:40:14,175 --> 01:40:17,110
<i> ¶ Aşk için ölmek</i>

1282
01:40:17,712 --> 01:40:20,013
<i> ¶ Bazı yerlerde</i>

1283
01:40:20,015 --> 01:40:23,216
<i> ¶ Garip yüzler</i>

1284
01:40:23,218 --> 01:40:26,486
<i> ¶ Hayallerin peşinde</i>

1285
01:40:27,555 --> 01:40:31,157
<i> ¶ Sessizlik çığlık atıyor</i>

1286
01:40:32,127 --> 01:40:35,795
<i> ¶ Hiçbir yerde görünmüyor</i>

1287
01:40:35,797 --> 01:40:37,797
<i> ¶ Aşkı bulmak için</i>

1288
01:40:40,468 --> 01:40:42,535
<i> ¶ Aşkı bulmak için</i>

1289
01:40:45,273 --> 01:40:47,206
<i> ¶ Aşkı bulun</i>

1290
01:40:49,711 --> 01:40:51,377
<i> ¶ Aşkı bulun</i>

1291
01:41:31,319 --> 01:41:34,153
<i> ¶ Aşkın peşinde</i>

1292
01:41:35,490 --> 01:41:38,658
<i> ¶ Aşkı kaybetmek</i>

1293
01:41:40,295 --> 01:41:43,162
<i> ¶ Aşk için ölmek</i>

1294
01:41:43,832 --> 01:41:46,232
<i> ¶ Bazı yerlerde</i>

1295
01:41:46,234 --> 01:41:49,268
<i> ¶ Garip yüzler</i>

1296
01:41:49,270 --> 01:41:52,538
<i> ¶ Hayallerin peşinde</i>

1297
01:41:53,675 --> 01:41:57,276
<i> ¶ Sessizlik çığlık atıyor</i>

1298
01:41:58,379 --> 01:42:01,581
<i> ¶ Aradığı hiçbir yer yok</i>

1299
01:42:02,183 --> 01:42:05,118
<i> ¶ Aşkı bulmak için</i>

1300
01:42:05,120 --> 01:42:07,453
<i> ¶ Aşkı bulmak için</i>

1301
01:42:07,455 --> 01:42:10,223
<i> ¶ Aşkın peşinde</i>

1302
01:42:11,659 --> 01:42:14,494
<i> ¶ Aşkımı kaybediyorum</i>

1303
01:42:16,431 --> 01:42:19,198
<i> ¶ Aşk için ölmek</i>

1304
01:42:20,201 --> 01:42:22,535
<i> ¶ Bazı yerlerde</i>

1305
01:42:22,537 --> 01:42:25,505
<i> ¶ Garip yüzler</i>

1306
01:42:25,507 --> 01:42:28,541
<i> ¶ Hayallerin peşinde</i>

1307
01:42:30,145 --> 01:42:33,379
<i> ¶ Sessizlik çığlık atıyor</i>

1308
01:42:34,682 --> 01:42:37,650
<i> ¶ Hiçbir yerde görünmüyor</i>

1309
01:42:38,586 --> 01:42:40,753
<i> ¶ Aşkı bulmak için</i>

1310
01:42:41,322 --> 01:42:47,660
<i> ¶ Ah</i>

1311
01:42:47,662 --> 01:42:50,429
<i> ¶ Aşkı bulun ¶</i>